Oszukany

Oryginalny tytuł:

The Deceived

Zawartość książki:

Ojciec postanawia wydać swoją młodą córkę za mąż za starszego mężczyznę. Jego córka ucieka z klasztoru, przebiera się za młodego chłopca i zostaje przystojną służącą mężczyzny, w którym jest zakochana.

Dzięki szczęśliwemu zrządzeniu losu i błędnej tożsamości, jej brat przybywa na ratunek swojej oblężonej siostrze. Nie wcześniej jednak, niż komiczna renesansowa eksploracja tożsamości płciowej, cross-dressingu i ojcowskich zapewnień pozostawia widzów świadkami licznych oszustw i sceny pełnej oszukanych, od pedantów i służących po karczmarzy i pokojówki. Chociaż akcja rozgrywa się w Modenie, prawdziwą sceną jest Siena, gdzie sztuka została wystawiona w latach 1531/1532.

W następstwie złupienia Rzymu w 1527 roku Habsburgowie interweniowali w spory frakcyjne w Sienie, instalując garnizon hiszpańskich żołnierzy i inicjując koniec sieneńskiej niepodległości. W cieniu tego kryzysu Akademia Intronatów wyprodukowała Oszukanych (Gl'Ingannati) na sieneński karnawał jako rozrywkę skupiającą się na intrygach rodzinnych, miłości i fortunie. Choć pozornie apolityczna, sztuka odzwierciedla charakter najeźdźców i wpływ ich obecności na życie obywateli i ich relacje.

Odzwierciedla ludzką kondycję i jej priorytety, jednocześnie tworząc bohaterkę - typ dla Violi z Twelfth Night - która okazuje się jedną z najbardziej pomysłowych i irrepresyjnych postaci kobiecych, jakie pojawiły się na scenach Włoch, Francji, Hiszpanii czy Anglii. Chociaż sugeruje się, że poszczególni członkowie Intronati byli możliwymi autorami, The Deceived był prawdopodobnie wspólnym wysiłkiem, w dużej mierze w duchu jego prezentacji. Przetłumaczone ze wstępem i notatkami Donalda Beechera i Massimo Ciavolelli.

Wstęp, bibliografia, streszczenie fabuły, notatki. 270 stron.