Oświecenie drzewa Greengage

Opinie czytelników

The Enlightenment of the Greengage Tree autorstwa Shokoofeh Azar to magiczna powieść realistyczna, która bada wpływ rewolucji irańskiej i wojny iracko-irańskiej oczami zmarłej trzynastoletniej dziewczynki. Książka misternie splata elementy historyczne i mityczne, oferując zarówno nawiedzająco piękną prozę, jak i potężną krytykę fundamentalistycznej gorliwości. Książka spotyka się jednak z krytyką ze względu na słabe tłumaczenie i zagmatwaną strukturę narracji, co utrudnia czytanie niektórym odbiorcom.

Książka jest pięknie napisana, z pomysłową fabułą, łączącą perską historię i folklor. Oferuje uczciwy portret następstw rewolucji islamskiej i przekazuje emocjonalną głębię. Wielu czytelników docenia jej magiczny realizm i unikalny styl narracji, co czyni ją porównywalną do dzieł znanych autorów, takich jak Gabriel Garcia Márquez. Przedstawienie elementów kulturowych i historycznych jest często chwalone, wzbogacając czytelnika o zrozumienie irańskich doświadczeń.

Niektórzy recenzenci uznali książkę za zagmatwaną i trudną do zrozumienia ze względu na nagłe przejścia i brak jasnych wyjaśnień dla czytelników niezaznajomionych z irańską historią i kulturą. Podkreślono również kwestię słabego tłumaczenia, które zdaniem niektórych znacząco wpłynęło na wrażenia z lektury. Kilku czytelników opisało książkę jako nieczytelną, wyrażając frustrację stylem narracji i rozwojem postaci.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Zawartość książki:

DŁUGA LISTA do nagrody PEN TRANSLATION PRIZE 2021

LONGLISTED for the 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature

FINALISTA MIĘDZYNARODOWEJ NAGRODY BOOKERA 2020

Spod pióra jednej ze wschodzących irańskich gwiazd literatury, Oświecenie drzewa Greengage to rodzinna opowieść o nierozerwalnej więzi między żywymi i umarłymi.

Rozgrywająca się w Iranie w dekadzie następującej po rewolucji islamskiej z 1979 roku, ta poruszająca, bogato wyobrażona powieść jest opowiadana przez ducha Bahar, trzynastoletniej dziewczynki, której rodzina jest zmuszona opuścić swój dom w Teheranie i rozpocząć nowe życie w małej wiosce, mając nadzieję, że w ten sposób uda im się zachować zarówno wolność intelektualną, jak i życie. Wkrótce jednak zostają wciągnięci w porewolucyjny chaos, który ogarnia ich starożytną krainę. Matka Bahara, po tragicznej stracie, wyrusza w długą, pełną wrażeń podróż w poszukiwaniu sensu w świecie ogarniętym porewolucyjnym szaleństwem.

Opowiedziana mądrym, ale niewinnym spojrzeniem młodej dziewczyny, The Enlightenment of the Greengage Tree mówi o sile wyobraźni w konfrontacji z okrucieństwem i o naszej ludzkiej potrzebie nadania sensu traumie poprzez sam rytuał opowiadania historii. Dzięki swoim niezapomnianym postaciom Azar tworzy aktualną i ponadczasową historię, która zestawia piękno starożytnej, tętniącej życiem kultury z brutalnością opresyjnego reżimu politycznego.