Ostatnia miska herbaty: Portfolio siedemnastowiecznych spraw z zakresu prawa chińskiego

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem opowiadań osadzonych w XVII-wiecznych Chinach, skupionych na mądrym i współczującym sędzim, który zajmuje się przestępczością i wymiarem sprawiedliwości. Czytelnicy doceniają wciągające narracje i ponadczasowe tematy wyzwań ludzkości. Istnieją pewne problemy z prezentacją akademickiego materiału źródłowego.

Wciągające historie o ponadczasowej tematyce, sympatyczny i mądry główny bohater (sędzia Shih), dobrze stworzone charakterystyki i trzymające w napięciu elementy detektywistyczne. Wielu czytelników uznało te historie zarówno za zabawne, jak i skłaniające do refleksji, z silnym przypomnieniem o znaczeniu prawa i honoru.

Przypisy akademickie i materiały źródłowe były postrzegane jako uciążliwe przez niektórych czytelników, którzy woleli, aby te informacje były umieszczone z tyłu, a nie zakłócały przepływ historii.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Last Bowl of Tea: A Portfolio of Seventeenth Century Chinese Law Cases

Zawartość książki:

Gatunek opowieści przedstawionych w tym fascynującym zbiorze ewoluował przez kilka tysiącleci od starożytnej tradycji wróżenia z kości wyroczni, z których niektóre dotyczyły prawa i orzecznictwa, do ksiąg precedensowych, które były używane przez sędziów od dynastii Song do końca dynastii Qing. Następstwem oficjalnych ksiąg sądowych były opowieści wywodzące się z ustnej tradycji opowiadania, dziwne i nienaturalne opowieści, chuanqi, które były recytowane na publicznych rynkach i w herbaciarniach zwykłych ludzi. Opowieści te często dotyczyły zbrodni i tajemnic, im dziwniejsze, tym lepsze, a ich synteza z literaturą kryminalną doprowadziła do rozwoju chińskiej fikcji detektywistycznej, która osiągnęła pełny rozkwit w czasach dynastii Qing.

Przygotowując to portfolio opowiadań opartych na podręcznikach, autor czerpał z wielu różnych źródeł. Powieści R. H. van Gulika Sędzia Dee były wstępnym modelem, ale tutaj głównym bohaterem jest sędzia Shi, bardziej płodny i lepiej znany sędzia z czasów Qing. Autor wybrał sędziego Shi jako bohatera tych historii, opowiedzianych tutaj z myślą o zachodniej publiczności, ze względu na obszerną ilość informacji dostępnych na temat sędziego Shi w jego własnych pismach, a także w lokalnych historiach i dokumentach napisanych o jego życiu i karierze. Historie przedstawione w tym tomie, choć przedstawione jako fikcja, są luźno oparte na rzeczywistych zarejestrowanych przypadkach, które autor tłumaczył przez wiele lat.

Te historie detektywistyczne ujawniają fascynujący świat intryg i przygód, długo pomijany na Zachodzie. Świeże i stymulujące, są ponadczasowe w swojej starożytnej mądrości.