Ocena:
Książka „The Original Argument” autorstwa Glenna Becka i Joshuy Charlesa ma na celu przetłumaczenie Federalist Papers na współczesny język w celu łatwiejszego zrozumienia, podkreślając znaczenie zrozumienia zasad założycielskich Ameryki i konstytucji. Podczas gdy wielu recenzentów chwali dostępność i trafność książki, niektórzy krytykują jej postrzeganą stronniczość i nieścisłości w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ Nowoczesne tłumaczenie sprawia, że Federalist Papers są przystępne i zrozumiałe.
⬤ Zapewnia kontekst, wyjaśnienia i strukturę organizacyjną, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Podkreśla znaczenie zasad założycielskich dla współczesnych kwestii.
⬤ Zachęca do obowiązkowej lektury w szkołach w celu zrozumienia amerykańskiej historii.
⬤ Odwołuje się do szerokiego grona odbiorców, w tym tych, którzy mają trudności z czytaniem oryginalnych tekstów.
⬤ Krytyka stronniczości i upraszczania złożonych idei.
⬤ Niektóre recenzje zarzucają nieścisłości w tłumaczeniu znaczenia oryginalnych tekstów.
⬤ Ograniczony wybór Federalist Papers rodzi obawy o pominięcia.
⬤ Sceptycyzm historyków co do wartości edukacyjnej tłumaczeń w porównaniu z oryginalnymi dokumentami.
(na podstawie 259 opinii czytelników)
The Original Argument: The Federalists' Case for the Constitution, Adapted for the 21st Century
Glenn Beck, autor bestsellera The Great Reset, powraca ze swoją współczesną adaptacją The Federalist Papers, zawierającą jego własne komentarze i adnotacje, aby pomóc czytelnikom zinterpretować i zrozumieć konstytucję.
Glenn Beck powrócił do słynnego wezwania Thomasa Paine'a sprzed wojny rewolucyjnej w swoim bestsellerze nr 1 New York Timesa Glenn Beck's Common Sense. Teraz wnosi swoją historyczną przenikliwość i polityczną wiedzę do tej świeżej, nowej interpretacji The Federalist Papers, XVIII-wiecznego zbioru esejów politycznych, które zdefiniowały i ukształtowały naszą Konstytucję oraz ujawniły "pierwotny spór" między prawami stanów a wielkim rządem federalnym - debatę tak samo istotną i pilną dzisiaj, jak w momencie narodzin naszego narodu.
Dostosowując wybór tych istotnych esejów - pseudonimowo napisanych przez obecnie dobrze udokumentowany triumwirat Aleksandra Hamiltona, Jamesa Madisona i Johna Jaya - dla współczesnego odbiorcy, Glenn Beck przerobił je na "nowoczesny" angielski, aby były całkowicie dostępne dla każdego, kto chce lepiej zrozumieć intencje i znaczenie Ojców Założycieli podczas kładzenia podwalin pod nasz rząd. Beck dostarcza własne pouczające komentarze i adnotacje, a w przypadku wielu esejów połączył punkty widzenia zarówno liberalnych, jak i konserwatywnych historyków i naukowców, dzięki czemu jest to uczciwe i wnikliwe spojrzenie na dzieła historyczne, które pozostają głównym źródłem interpretacji prawa konstytucyjnego i praw obywateli amerykańskich.
