Ocena:
Recenzje podkreślają złożoność i wgląd oferowany przez Ewangelię Tomasza, w szczególności jej unikalne spojrzenie na nauki Jezusa. Podczas gdy niektóre aspekty tekstu pozostają nieprzejrzyste bez wskazówek ekspertów, różni uczeni wnieśli cenne tłumaczenia i komentarze, które poprawiają zrozumienie. Czytelnicy są zachęcani do krytycznego zaangażowania się w tekst i znalezienia osobistych znaczeń.
Zalety:⬤ Książka oferuje głęboki wgląd i inne spojrzenie na wypowiedzi Jezusa bez ingerencji tradycji kościelnej.
⬤ Znani uczeni, w tym Uwe-Karsten Plisch i April De Conick, zapewniają rygorystyczne i pouczające tłumaczenia i komentarze.
⬤ Ewangelia zachęca czytelników do samodzielnej interpretacji znaczeń, promując osobiste zaangażowanie i eksplorację.
⬤ Wiele istniejących tłumaczeń oryginalnych tekstów jest uważanych za nieprzejrzyste, co utrudnia ich zrozumienie bez pomocy naukowej.
⬤ Niektóre komentarze są postrzegane jako głupie lub płytkie, co obniża akademicką jakość dyskusji.
⬤ Tekst może być trudny w czytaniu i interpretacji, wymagając znacznego wysiłku i podstawowej wiedzy.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel
Enigmatyczny zbiór 114 powiedzeń Jezusa, "Ewangelia Tomasza", został odkryty w piaskach Nag Hammadi w Egipcie w latach czterdziestych XX wieku.
April DeConick przedstawia nowe angielskie tłumaczenie całej Ewangelii Tomasza, które zawiera oryginalne "jądro" Ewangelii i wszystkie powiedzenia. Podczas gdy większość innych tłumaczeń opiera się na tekście koptyjskim z jedynie okazjonalnymi odniesieniami do greckich wariantów fragmentów, niniejsze tłumaczenie integruje grekę i oferuje nowe rozwiązania w celu uzupełnienia luk.
Unikalną cechą tej książki jest to, że zawiera ona również tłumaczenia podobieństw Ewangelii. Od czasu jej odkrycia, zarówno naukowcy, jak i opinia publiczna są zaintrygowani tym, co mówi Ewangelia i jakie światło rzuca na kształtowanie się wczesnego chrześcijaństwa. W "Recovering the Original Gospel of Thomas" April DeConick argumentowała, że ewangelia była "toczącym się korpusem", księgą powiedzeń, która rosła z czasem, zaczynając jako prosta pisemna ewangelia zawierająca wyrocznie proroka Jezusa.
Gdy społeczność stanęła w obliczu różnych kryzysów i zmian w składzie, w tym opóźnienia Eschatonu i potrzeby przyjęcia pogan w grupie, jej tradycje zostały ponownie zinterpretowane, a powiedzenia w ich ewangelii zaktualizowane, dostosowując się do obecnych doświadczeń społeczności. Niniejszy tom został pierwotnie opublikowany w twardej oprawie jako tom 287 w serii Journal for the Study of the New Testament Supplement i jest częścią podserii Early Christianity in Context.
