Orthodox New Testament Textual Scholarship: Antoniades, Lectionaries, and the Catholic Epistles
Niniejsze opracowanie stanowi pierwszą próbę rozszerzenia metodologicznych i praktycznych ram badań tekstologicznych nad greckim Nowym Testamentem z perspektywy prawosławnej.
Skupia się ono na wydaniu Antoniadesa z 1904 r., powszechnie znanym jako wydanie patriarchalne. Badanie powstania i odbioru tego wydania pokazuje, że jego zasady tekstowe są często błędnie przedstawiane.
W szczególności wykazano, że jest ono bliżej związane z Textus Receptus niż z rękopisami lekcjonarza. Potwierdza to analiza rękopisów lekcjonarza przy użyciu metodologii Text und Textwert oraz szczegółowe porównanie wydania Antoniadesa z niedawną Editio Critica Maior of the Catholic Epistles. Przedstawiono komentarz tekstowy do kluczowych wersetów w celu sformułowania wytycznych dotyczących przygotowania wydania greckiego Nowego Testamentu, które zaspokoiłoby potrzeby prawosławnych użytkowników w różnych kontekstach.
Badanie to stanowi podstawę do dalszego rozwoju badań nad tekstami Nowego Testamentu z perspektywy prawosławnej, opartej zarówno na współczesnych badaniach krytycznych, jak i tradycji prawosławnej. Zawiera ono również nowe tłumaczenie wstępu Antoniadesa w Dodatku.