Orkadia z głębokim kołem

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają spolaryzowany odbiór książki, z niektórymi czytelnikami doceniającymi jej eksperymentalny charakter i unikalne użycie języka, podczas gdy inni uważają ją za frustrującą i trudną do zaangażowania. Struktura książki, przechodząca między dialektami, była dla wielu punktem zamieszania i trudności.

Angielskie tłumaczenie jest chwalone za swój zabawny i poetycki charakter, dzięki czemu treść jest bardziej przystępna. Niektórzy czytelnicy uznali tekst za bogaty i wciągający, z efektywnymi podobieństwami między orkadyjską scenerią a szerszymi tematami.

Wielu recenzentów zmagało się z czytelnością ze względu na naprzemienne dialekty, szczególnie na czytnikach elektronicznych, takich jak Kindle. Niektórzy opisywali książkę jako zagmatwaną, słabo napisaną i niezasługującą na wyróżnienia, wyrażając ogólne rozczarowanie.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Deep Wheel Orcadia

Zawartość książki:

Głębokie koło Orkadii to pierwsza powieść science-fiction napisana w dialekcie orkadyjskim, a także pierwsza pełnometrażowa książka w języku orkadyjskim od ponad 50 lat.

Astrid wraca do domu ze szkoły artystycznej na Marsie, szukając inspiracji. Darling ucieka od życia, które nigdy nie pasowało, szukając miejsca, w którym mógłby się ukryć. Spotykają się na Deep Wheel Orcadia, odległej stacji kosmicznej walczącej o przetrwanie, gdy tempo zmian grozi pozostawieniem społeczności w tyle.

Deep Wheel Orcadia to magiczny debiut: wierszowana powieść science fiction napisana w dialekcie Orkadów. Ta wyjątkowa przygoda z poezją w języku mniejszości jest równolegle tłumaczona na zabawny i żywy angielski, dzięki czemu czytelnikowi nie umknie żaden niuans oryginału. Bogata i zróżnicowana obsada tka fascynującą, liryczną i łatwą do odczytania historię o miejscu i przynależności, pracy i gospodarce, polityce pokoleniowej i płciowej, miłości i pożądaniu - a wszystko to z lekkością, płynnością i muzykalnością, jakiej można oczekiwać od jednego z najbardziej utalentowanych poetów, którzy pojawili się w Szkocji w ostatnich latach. Pochodzący z Orkadów Harry Josephine Giles jest powszechnie znany jako znakomity poeta i urzekająco oryginalny wykonawca własnej twórczości; Deep Wheel Orcadia wyrusza teraz w nową, śmiałą przestrzeń.