Oremus: Skarbiec łacińskich modlitw z angielskimi tłumaczeniami

Opinie czytelników

Książka została zaprojektowana jako kompleksowy modlitewnik angielsko-łaciński, oferujący różnorodne tradycyjne modlitwy katolickie z naciskiem na ponowne wprowadzenie łaciny do współczesnego kultu. Chociaż wielu użytkowników uznało książkę za pomocną w nauce modlitw i doceniło jej dwujęzyczny format, pojawiły się poważne skargi dotyczące niedokładności tłumaczenia i błędów, szczególnie w przypadku modlitw łacińskich i angielskich.

⬤ Wszechstronna kolekcja modlitw, w tym dobrze znane tradycyjne modlitwy w języku angielskim i łacińskim.
⬤ Zawiera przewodnik po wymowie łacińskiej, dzięki czemu jest dostępny dla początkujących.
⬤ Pomocna dla rodzin, które chcą wspólnie uczyć się modlitw w wielu językach.
⬤ Wielu użytkowników stwierdziło, że jest to cenny dodatek do ich katolickiej biblioteki i codziennej rutyny modlitewnej.
⬤ Otrzymał pochwały za szybką dostawę i stan po przybyciu.

⬤ Liczne skargi na nieścisłości w tłumaczeniach, szczególnie w przypadku modlitw łacińskich i angielskich.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali angielskie tłumaczenia za nieznane lub nietradycyjne, odbiegające od wersji powszechnie używanych przez starsze pokolenia katolików.
⬤ Błędy zidentyfikowane w tekście łacińskim wzbudziły obawy co do ogólnej wiarygodności treści.
⬤ Włączenie nietradycyjnych modlitw, takich jak tajemnice światła, zdenerwowało tradycyjnych użytkowników.
⬤ Brak typowych katolickich zatwierdzeń (Imprimatur/Nihil Obstat) wzbudził wątpliwości co do autentyczności książki.

(na podstawie 36 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations

Zawartość książki:

Łacina jest podstawowym językiem Pisma Świętego, liturgii i modlitwy Kościoła katolickiego od prawie dwóch tysięcy lat.

Ostatnio wśród wiernych odradza się zainteresowanie tym starożytnym językiem. Oremus: A Treasury of Latin Prayers pozwala współczesnym katolikom na nowo doświadczyć tego bogatego duchowego dziedzictwa, prezentując tradycyjne łacińskie modlitwy obok ich dosłownych angielskich tłumaczeń.