Oramos Cantando: Modlimy się w Pieśni: Dwujęzyczny śpiewnik rzymskokatolicki

Opinie czytelników

Książka jest doskonałym źródłem dla dwujęzycznych kongregacji, zapewniając różnorodne pieśni i hymny w języku angielskim i hiszpańskim. Chociaż większość tłumaczeń jest dobra, niektóre mogą być niezręczne lub nie pasować do melodii.

Świetne źródło dwujęzycznej muzyki, zawiera wiele tłumaczeń między angielskim i hiszpańskim, większość tłumaczeń jest bardzo dobra.

Niektóre tłumaczenia są niezręczne lub nie pasują do melodii.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Zawartość książki:

Produkt ponad 10-letniego procesu selekcji i tłumaczenia, ten w pełni angielsko-hiszpański dwujęzyczny śpiewnik jest przeznaczony dla rosnącej liczby wielokulturowych, dwujęzycznych parafii i wspólnot w Stanach Zjednoczonych i jest wystarczająco wszechstronny, aby zaspokoić potrzeby liturgiczne takich wspólnot, niezależnie od tego, czy sprawują one kult w języku hiszpańskim, angielskim czy dwujęzycznym. Śpiewnik jest zorganizowany tak, aby odzwierciedlać liturgiczne życie Kościoła i zawiera pieśni odpowiednie do porannej, wieczornej i nocnej modlitwy z Liturgii Godzin, a także te dotyczące sakramentalnych obrzędów chrześcijańskiej inicjacji dorosłych, chrztu dzieci, komunii świętej poza mszą, namaszczenia chorych, małżeństwa, pogrzebów i innych.

Szeroka i zróżnicowana stylistycznie kolekcja prawie 550 hymnów, psalmów i natchnionych pieśni zawiera najlepszą i najbardziej lubianą tradycyjną i współczesną muzykę społeczności latynoskich i anglojęzycznych, z ponad 300 pozycjami przetłumaczonymi na nowo zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zachowania znaczenia, rymu i metrum. Książka zawiera również muzykę z całego świata, obejmującą śpiewy równinne, klasyczne hymny, współczesne pieśni oparte na Piśmie Świętym, śpiewy Taiz oraz muzykę świata z Azji i Afryki.

Jedenaście indeksów - w tym te poświęcone liturgii, psalmom i kantykom, odniesieniom do Pisma Świętego w hymnach oraz oprawom muzycznym w językach innych niż angielski i hiszpański - uzupełniają ten tom. Ten śpiewnik nie tylko odnosi się do dzisiejszego doświadczenia liturgicznego, ale także otwiera drzwi do nowych możliwości w przyszłości.