Funeral Orations
Chrześcijańska oracja pogrzebowa jest jedną z najbardziej wyszukanych chrześcijańskich form literackich. Stanowi ona próbę zaadaptowania do użytku chrześcijańskiego pogańskiej formy greckiej, która ma za sobą wiele setek lat..... Chrześcijańskie arcydzieła przedstawione w tym tomie odzwierciedlają długą, bogatą i zróżnicowaną pogańską tradycję literacką na Wschodzie i Zachodzie, a jednocześnie wykazują modyfikacje i nowe elementy, które nadają im specyficzny chrześcijański charakter.
(Ze wstępu Martina R. P. McGuire'a)
Tom prezentuje najbardziej powszechnie podziwiane starożytne chrześcijańskie oracje pogrzebowe - cztery z języka greckiego (oracje św. Grzegorza z Nazjanzu), cztery z języka łacińskiego (oracje św. Ambrożego z Mediolanu). Ambrożego z Mediolanu. Od biskupa Grzegorza z Nazjanzu mamy słowa wypowiedziane na cześć trzech krewnych, jego ojca, brata i siostry, oraz wielkiego świętego Bazylego, biskupa Cezarei. Dwie oracje z ust św. Ambrożego są również dla krewnego, jego brata Satyrusa, podczas gdy pozostałe dwie są dla noszących purpurę, młodzieńczego Walentyniana II i cesarza Teodozjusza.