Opowieści z Zielonej Góry

Oryginalny tytuł:

Green Mountain Stories

Zawartość książki:

Pomyśl o tym przez chwilę. Co by było, gdyby książka została opublikowana pod tytułem, który nie był uzgodniony przez autorkę i jej wydawcę? Czy miałoby to jakieś znaczenie? Bez wątpienia odpowiedź brzmi: „Tak”.

Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku zbioru opowiadań Mary E. Wilkins Freeman, który zamierzasz przeczytać. Pierwotnie został on opublikowany pod tytułem A Humble Romance and Other Stories (1887). Miał on jednak zostać opublikowany jako Green Mountain Stories.

Teraz, 136 lat później, zbiór ukazuje się pod zamierzonym tytułem. Green Mountain Stories, z obszernym komentarzem krytycznym zapewniającym intrygującą historię. Publikacja ta zakotwicza Freeman solidnie, jednoznacznie i na zawsze w Vermont - stanie Zielona Góra - gdzie rozpoczęła swoją uznaną karierę literacką. Vermont może teraz uznać Freeman za swoją własną, tak samo jak Freeman uznała Vermont za swój własny, od początku swojej kariery do końca. Publikacja oznacza początek podróży Freeman z powrotem do domu, do Vermont.