Opowieści z praskiego getta

Oryginalny tytuł:

Tales of the Prague Ghetto

Zawartość książki:

Zbiór dziewiętnastowiecznych, przepojonych folklorem opowieści o żydowskim życiu w Pradze.

Wykształcony w dziedzinie filozofii i medycyny pisarz, tłumacz, naukowiec oraz działacz polityczny i kulturalny Siegfried Kapper (1821-1879) poświęcił znaczny wysiłek na rzecz rozwoju kultury żydowskiej w Czechach, emancypacji Żydów i zaangażowania Żydów we współczesne czeskie społeczeństwo. Trzy opowiadania w tym zbiorze, które po raz pierwszy pojawiły się w prasie w latach 40. XIX wieku i zostały pośmiertnie opublikowane jako zbiór pod koniec wieku, oferują romantyczną i folklorystyczną wizję kultury żydowskiej w Pradze.

Pierwsze opowiadanie, „Genenda”, pokazuje operowe oko Kappera do szczegółów i dramatyzmu, opisując posłuszną córkę rabina, która zostaje porwana przez przystojnego młodego mężczyznę, chrześcijańskiego szlachcica przebranego za Żyda. „Ciekawy gość” to zawiła opowieść o poszukiwaniu mądrości i władzy. Ostatnie opowiadanie, „Żarzące się węgle”, to nadprzyrodzona opowieść o romantycznym pożądaniu i zemście, ukazująca umiejętności Kappera w wykorzystywaniu tropów folkloru dla dramatycznego efektu literackiego. Zbiór nie tylko stanowi barwną migawkę XIX-wiecznej kultury czesko-żydowskiej, ale także rezonuje z uniwersalnymi ludzkimi tematami, które wykraczają poza jedno narodowe doświadczenie.