Opowieści z południowego Uist

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem gaelickich opowieści ludowych i baśni, które oddają istotę tradycji ustnego opowiadania historii. Czytelnicy doceniają wciągające narracje, bogatą historię i kulturowe znaczenie opowieści, które najlepiej smakują czytane na głos. Szczególnie chwalona jest umiejętność opowiadania historii przez autora, Angusa MacLellana, oraz umiejętne tłumaczenie Johna Lorne'a Campbella.

⬤ Wciągająca opowieść i bogata historia
⬤ skutecznie oddaje kulturę gaelicką
⬤ dobrze przetłumaczona z tradycji ustnej
⬤ najlepiej czytać na głos
⬤ zawiera ciekawe i zabawne opowieści
⬤ odpowiednie zarówno dla dorosłych, jak i dzieci
⬤ chwalona za ciepło i urok.

⬤ Może nie spodobać się osobom niezaznajomionym z kulturą gaelicką
⬤ obecność silnych wpływów irlandzkich może zmylić niektórych czytelników
⬤ niektóre historie mogą wydawać się upiększone lub bajkowe.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stories from South Uist

Zawartość książki:

Jest to niezwykła kolekcja opowieści jednego z największych gaelickich gawędziarzy, Angusa MacLellana, przetłumaczona przez jednego z najlepszych szkockich uczonych celtyckich, Johna Lorne'a Campbella.

Historie zawarte w książce obejmują każdy rodzaj opowieści znalezionych na South Uist, od bohaterów Fingalian i opowieści o duchach po międzynarodowe podania ludowe oraz humorystyczne i historyczne anegdoty lokalne. Te opowieści o starożytnych królach, ekscytujących ucieczkach, zazdrosnych macochach i magicznych zaklęciach są fascynujące nie tylko ze względu na ich moc narracyjną, ale także ich powiązania z mitami i legendami z Irlandii, Skandynawii, Francji i Grecji.

Wyspa Hebrideaen South Uist była jednym z ostatnich miejsc w Europie Zachodniej, gdzie starożytna sztuka opowiadania historii była nadal honorowana i praktykowana, a styl tych tłumaczeń jest jednocześnie oryginalny i hipnotyzujący, odzwierciedlając ustną tradycję u źródła.