Opowieści z piaskownicy - język japoński

Oryginalny tytuł:

Sandlot Stories - Japanese

Zawartość książki:

Zobacz międzynarodową pasję do baseballu oczami dzieci, które grały. Dzięki tym wyjątkowo osobistym relacjom, przekazanym przez dziesiątki osób z całego świata, Sandlot Stories zaprasza czytelników do życia zwykłych ludzi, którzy spoglądają wstecz i wspominają wielką amerykańską grę.

Każda opowieść osnuta jest wokół własnego miejsca i czasu, czy to miasta, podwórka czy ulicy, od 1910 roku do lat 80-tych. Historie obejmują całe Stany Zjednoczone, od wschodu do zachodu, w tym Alaskę i Hawaje, a kilka z nich pochodzi nawet z Japonii. Niektóre koncentrują się na grze, zasadach, a nawet piłce, podczas gdy inne dotyczą ludzi i ich relacji.

Jest to książka o rodzinnych miastach, małych i dużych, doświadczanych poprzez grę w baseball na piaskownicy. Książka podzielona jest na trzy części: Opening Pitch - historie o grach sandlot z dzieciństwa i stosowanych zasadach; Seventh Inning Stretch - historie o baseballu z dzieciństwa i o tym, jak baseball jest częścią dorosłego życia pisarza; i wreszcie najbardziej zaskakujące historie w trzeciej części, The Game That Never Ends - historie, w których pisarz miał głębokie życiowe lub duchowe doświadczenie związane z grą w baseball.

Sandlot Stories zostało przetłumaczone na język japoński w taki sposób, aby oryginalne użycie codziennego języka angielskiego przez każdego autora zostało przetłumaczone tak dokładnie, jak to możliwe na codzienny język japoński. Naszym zamiarem było przetłumaczenie książki w taki sposób, aby historie zawierały te same uczucia i język, które były zamierzone przez autora.