Opowieści o kojotach Navajo: Wersja Curly T Aheedlinii

Opinie czytelników

Książka spotkała się z pozytywnymi opiniami za wciągającą treść i dogłębność naukową, szczególnie w kontekście kultury Navajo. Jednak spotkała się również z krytyką za kwestie tłumaczeniowe, które wpływają na czytelność.

Książka jest fascynująca i zachwycająca, z trwałą atrakcyjnością dla osób zainteresowanych tematem. Jest dobrze zorganizowana, zawiera eseje naukowe i historie, dzięki czemu jest cenna dla poważnych czytelników, którzy chcą zrozumieć kulturę Navajo.

Niektórzy czytelnicy napotkali problemy z tłumaczeniem, przez co część tekstu w języku angielskim była trudna do zrozumienia. Ponadto jeden z recenzentów otrzymał brudny egzemplarz, ale proces zwrotu przebiegł sprawnie.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Navajo Coyote Tales: The Curly T Aheedlinii Version

Zawartość książki:

Kojot jest najpopularniejszą postacią w opowieściach plemion indiańskich od Kanady po Meksyk. Niniejszy tom zawiera siedemnaście opowieści o kojotach zebranych i przetłumaczonych przez ojca Berarda Haile, O.

F. M., ponad pół wieku temu. Dołączone są oryginalne transkrypcje Navajo wraz z notatkami.

Opowieści pokazują Kojota jako wojownika, szamana, trickstera; lubieżnika, złodzieja; ofiarę i zawsze jako niezłomną siłę życia. Jest paradoksalnym bohaterem i łajdakiem, którego przygody wzbudzają śmiech lub podziw, w zależności od tego, jaki kształt przybiera w danej historii.

We wstępie do Navajo Coyote Tales Karl W. Luckert rozważa mitologię Kojota w ramach teoretycznych i historycznych.