Opowieści likwidatora z Czarnobyla

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Stories from a Chornobyl Liquidator

Zawartość książki:

36 lat po katastrofie w Czarnobylu wojna ponownie ogarnęła Ukrainę. Jednak tym razem, w przeciwieństwie do 1986 roku, wróg jest widoczny i nie jest niewidzialny. Rosja próbuje przejąć Ukrainę i odbudować żelazną kurtynę.

Nie pozwolimy im na to.

Znam Evgeny'ego od jakiegoś czasu, poznaliśmy się w związku z Czarnobylem i od tego czasu okresowo rozmawiamy.

Jakiś czas temu pokazał mi swoje pamiętniki, a ja wpadłem na pomysł przetłumaczenia ich na język angielski, ale był to cel długoterminowy. 24 lutego 2022 r. to długoterminowe pragnienie stało się nagle bardziej naglące.

24 lutego 2022 r. mieliśmy szczęście znaleźć trasę z Kijowa na zachód, a następnego dnia znaleźliśmy trasę do Polski, gdzie zatrzymaliśmy się u przyjaciół.

Krótko po tym, jak osiedliliśmy się w naszym "nowym (tymczasowym) życiu" w Polsce, wysłałem wiadomość do Evgeny'ego, aby sprawdzić, co u niego i jego rodziny - i zasugerowałem, abyśmy opublikowali jego pamiętnik w celu zebrania funduszy dla ukraińskiego wojska - przestanę teraz mówić i po prostu pokażę ci jego (przetłumaczoną) odpowiedź, ponieważ wywołuje ona więcej myśli, emocji i uczuć niż jakakolwiek książka lub tekst kiedykolwiek by to zrobił.

"Hej! Moja rodzina i ja jesteśmy teraz w Charkowie. Piszę te słowa przy dźwiękach eksplozji. Wnuki chowają się w tej chwili w piwnicy".

Mam propozycję. Mąż mojej córki jest podpułkownikiem ukraińskiej armii, który obecnie walczy na froncie przeciwko najeźdźcom. Ale jest poważnie chory. Ma raka. Ten bohaterski człowiek potrzebuje pomocy. On ratuje życie na froncie. Chcę, żebyśmy uratowali mu życie. Proponuję przeznaczyć część środków z publikacji mojej książki na jego leczenie. Ratowanie życia oficera ukraińskiej armii zbiega się z naszym pragnieniem pomocy całej armii! "

Książka Stories from a Chornobyl Liquidator została przetłumaczona na język angielski i opublikowana w celu zebrania pieniędzy na ukraiński wysiłek wojenny, a wkrótce na odbudowę.

Te relacje z pierwszej ręki pokazują prawdziwe realia tego, co działo się wkrótce po katastrofie, a także prawdziwe doświadczenia odważnych ludzi, którzy udali się tam, aby rozwiązać problemy związane z promieniowaniem.