Opowieści kanterberyjskie - wydanie drugie

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszane opinie na temat książki. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jej średnioangielską wersję i obszerne przypisy, inni mają problemy z jej stanem fizycznym i koniecznością czytania tłumaczeń.

Wersja średnioangielska jest dobrze przyjęta, z obszernymi glosami i przypisami, które pomagają zrozumieć. Czytelnikom łatwiej jest zaangażować się w tekst, gdy czytają więcej. Służy dobrze do celów akademickich i osobistej przyjemności.

Niektórzy czytelnicy krytykują aspekt tłumaczenia, uważając, że umniejsza on piękno oryginalnego języka. Ponadto istnieją obawy dotyczące fizycznego stanu książki, w szczególności przypadków plam i wypaczeń, które wpływają na wrażenia z czytania.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Canterbury Tales - Second Edition

Zawartość książki:

The Broadview Canterbury Tales to wydanie kompletnych opowieści w tekście opartym na słynnym rękopisie z Ellesmere.

Tutaj można przeczytać tekst w języku średnioangielskim, który jest bliższy temu, co napisał skryba Chaucera, Adam Pinkhurst, niż w jakimkolwiek innym współczesnym wydaniu. W przeciwieństwie do większości wydań, które czerpią z wielu manuskryptów, aby odtworzyć pierwotną intencję Chaucera, to wydanie zachowuje tekst w takiej postaci, w jakiej został znaleziony w jednym wpływowym manuskrypcie.

Dołączono również próbkę faksymile stron z oryginalnego rękopisu, a także wybór innych dzieł, które dają czytelnikowi bogate poczucie kulturowego, politycznego i literackiego świata, w którym żył Chaucer. Drugie wydanie zawiera nowy glosariusz języka średnioangielskiego, oś czasu życia i czasów Chaucera oraz szczegółowe nagłówki stron pokazujące numery fragmentów i wierszy, aby pomóc czytelnikom w znalezieniu określonej sekcji wiersza.