Opowieści dziadka Lee: Od Nowego Meksyku do Kalifornii

Opinie czytelników

Książka „Grandpa Lee's Stories” autorstwa Helen Najera Reyes to pełna ciepła kolekcja opowiadań przedstawiających życie i przygody rodziny Maestas, ze szczególnym uwzględnieniem dziadka Lee. Prezentuje ustną tradycję opowiadania historii w społeczności latynoskiej, zapewniając wgląd w życie rodzinne w Nowym Meksyku i Kalifornii w 1900 roku. Historie są zrozumiałe i wywołują nostalgię u wielu czytelników, dzięki czemu są odpowiednie zarówno dla młodych, jak i starszych odbiorców. Czytelnicy docenią humor, miłość i godność uchwycone w tych narracjach.

⬤ Zapewnia unikalny wgląd w kulturę latynoską i tradycje ustne.
⬤ Krótki format opowieści sprawia, że jest ona łatwa i przyjemna w odbiorze dla czytelników w każdym wieku.
⬤ Wzruszające i bliskie historie rodzinne, z którymi wiele osób może się utożsamić.
⬤ Piękna grafika poprawiająca wrażenia z lektury.
⬤ Zachęca czytelników do odkrywania i dokumentowania własnych historii rodzinnych.

⬤ Tradycja ustna może stracić nieco głębi po przetłumaczeniu na druk.
⬤ Niektórzy czytelnicy wyrazili chęć poznania dodatkowych przygód i historii.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Grandpa Lee's Stories: New Mexico to California

Zawartość książki:

"Czytanie Grandpa Lee's Stories: New Mexico to California jest jak słuchanie relacji dziecka o jego życiu, w której pamięta tylko najlepsze fragmenty. Opowiedziana własnymi słowami i wspomnieniami matki, Helen Najera Reyes jest wyraźnie utalentowaną gawędziarką, która raczy nas historiami, które nie tylko oddają miłość jej rodziny do dziadka Lee, ale także dokumentują historie doświadczeń meksykańskich Amerykanów zarówno w Nowym Meksyku, jak i Kalifornii. Relacje o dyskryminacji mieszkaniowej i napięciach rasowych są zagnieżdżone w bardziej znaczących narracjach o radości, hojności i miłosnych przekomarzaniach, które sprawiają, że ta książka jest niezapomnianą, przyjemną dla duszy kolekcją".

Larissa Mercado-Lopez.

Profesor nadzwyczajny na Wydziale Studiów nad Kobietami, Płcią i Seksualnością, Kalifornijski Uniwersytet Stanowy, Fresno; redaktorka Voices of Resistance: Interdisciplinary Approaches to Chican@ Children's Literature; redaktorka recenzji książek w Chicana/Latina Studies: The Journal of Mujeres Activas en Letras y Cambio Social.

"Historie dziadka Lee: od Nowego Meksyku do Kalifornii autorstwa Helen Najera Reyes pozostawia dobre samopoczucie. Autorka z miłością dzieli się historią swojej rodziny poprzez życie swojego utalentowanego dziadka. Jest to również historia łącząca. Najera Reyes mocno związała się ze swoim dziadkiem Lee, a on był mocno związany ze swoją rodziną. Jest to historia migracji, ponieważ dziadek Lee zabiera swoją rodzinę z Nowego Meksyku do Kalifornii i tworzy życie, które pozwala Najerze Reyes opowiedzieć sagę w piosence, którą napisała i nagrała. Liryczny charakter, w jakim opisuje swoją babcię, jest hołdem dla społecznej elastyczności wymaganej przez kobiety od mężów szukających lepszego życia. Najbardziej wymowne jest to, jak niektóre tradycje Nowego Meksyku łączą się z tradycjami Kalifornii. Tak. Ta książka pozostawia dobre samopoczucie".

Dr Irene Blea.

Emerytowana profesor California State University-Los Angeles, przewodnicząca Chicano Studies; socjolog; i feministka Chicana, autorka wielu artykułów, podręczników, poezji i powieści.