Ocena:
Książka służy jako niezbędny towarzysz The Tale of Genji, dostarczając cennych informacji na temat postaci i kontekstu kulturowego tekstu. Podczas gdy wiele recenzji chwali jej użyteczność i szczegółowość, niektóre krytykują ją za to, że zawiera błędy rzeczowe i jest nużąca dla przeciętnych czytelników.
Zalety:⬤ Doskonałe wprowadzenie i przewodnik po poszczególnych rozdziałach Opowieści o Genji.
⬤ Wzbogaca zrozumienie japońskiej kultury w okresie Heian.
⬤ Pomocna dla studentów i początkujących czytelników.
⬤ Zapewnia niezbędny kontekst dla złożonej historii.
⬤ Przydatne streszczenia, które pomagają przypomnieć sobie nastroje i relacje między postaciami.
⬤ Zawiera wiele błędów rzeczowych i przestarzałych twierdzeń.
⬤ Może być nużąca i przytłaczająca ze względu na liczne postacie i pokolenia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za mniej przydatną, jeśli nie studiują akademicko.
⬤ Rozbieżności z niektórymi tłumaczeniami i wydaniami.
⬤ Niektóre egzemplarze otrzymane w złym stanie.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Tale of Genji: A Reader's Guide
"Ci, którzy chcą pogłębić swoją znajomość z cudownym światem Murasaki, z pewnością uznają przewodnik Puette'a za najbardziej pomocny". -- The Japan Times.
Jest to najbardziej kompletny przewodnik czytelnika dostępny na temat wysoce szanowanej japońskiej powieści, jedenastowiecznego klasyka, Opowieść o Genji, autorstwa Murasaki Shikibu, określanego przez laureata Nagrody Nobla Yasunari Kawabata jako "najwyższy szczyt japońskiej literatury". Napisany specjalnie jako dodatek do tłumaczenia dzieła autorstwa Arthura Waleya i Edwarda G. Seidenstickera, przewodnik ten oferuje szczegółowe streszczenia i komentarze tematyczne, a także odsyłacze do wielu postaci powieści. Wyznacza również zasadniczy postęp w The Tale of Genji i wprowadza czytelnika w bardziej subtelne zawiłości, urządzenia literackie i konwencje hejskiej Japonii Lady Murasaki.
Czytelnik nie musi już próbować odgadnąć kulturowego i historycznego środowiska powieści. Autor przedstawia krótkie, ilustrowane eseje na temat historycznych, filozoficznych i kulturowych cech powieści oraz omawia tak istotne aspekty, jak równowaga między doktrynami szintoizmu i buddyzmu, wszechobecne koncepcje karmy w relacjach międzyludzkich oraz poetyckie aspekty świadomości. Zarówno czytelnicy ogólni, jak i studenci literatury znajdą podstawowe informacje zawarte w tym "towarzyszu" niezbędne do czytania i interpretacji tej złożonej powieści.