Ocena:
Książka „The Stories of David Bergelson” zawiera dwa opowiadania i nowelę mniej znanego rosyjskiego pisarza jidysz, który przedstawia upadek życia w sztetlu i zmagania jego wykształconej społeczności żydowskiej w czasach zmian i oderwania.
Zalety:⬤ Wnikliwe przedstawienie upadającego życia w sztetlu
⬤ dobrze napisane precyzyjnym językiem
⬤ złożony rozwój postaci odzwierciedlający głębokie zmagania psychologiczne
⬤ oferuje unikalną perspektywę w porównaniu z innymi pisarzami jidysz.
Może nie spodobać się tym, którzy szukają tradycyjnych lub podnoszących na duchu narracji; bardziej nadaje się dla wykształconej publiczności, potencjalnie ograniczając jej zasięg.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia
Pisma Davida Bergelsona - praktycznie nieznane czytelnikom w Stanach Zjednoczonych - są teraz dostępne w tej ekscytującej kolekcji. Składający się z dwóch opowiadań i noweli tom ożywia bogatą, elegijną prozę Bergelsona.
Wysoce literackie tłumaczenie Goldy Werman doskonale oddaje jego nieuchwytny styl literacki. Pisma Bergelsona przywołują upadający świat małomiasteczkowych Żydów z Europy Wschodniej. Jego świat oddaje ponurość niezaangażowanego życia.
Jego bohaterowie dryfują w społeczeństwie, którego tradycje są podważane przez potężne siły modernistyczne. W swoim wstępie Werman oferuje czytelnikom wciągający i tragiczny portret Bergelsona, który został aresztowany na rozkaz Stalina i zmarł w obozie jenieckim w 1952 roku.