Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body
"Jeśli jakakolwiek książka jest w stanie pomóc nam dostrzec piękno w ciele obfitującym w przemiany - od młodzieńczego zdrowia i żywotności przesiąkniętej miłością i pożądaniem, po powolne nasilanie się rozkładu i dezorientacji - a także odczytać i zrozumieć te zmiany poprzez wiele językowych iteracji, Operacja na złośliwym ciele jest nią. Will Stockton przełożył destabilizującą poezję Sergio Loo na język angielski tak samo, jak hiszpański oryginał: zdiagnozował uprzedzenia dotyczące seksualności, chorób, związków i systemów przekonań, by wymienić tylko kilka z nich; jest ryzykowny w swoim oporze wobec melodramatu, litości i uproszczeń; i jest piękny dźwiękowo.
Ta kolekcja reanimuje, zalecając podejście do tego, jak możemy zrozumieć ciało naznaczone chorobami, zarówno psychicznymi, jak i fizycznymi, jak możemy pojąć rzeczywistość choroby jako "sukcesję języka", ponieważ "Przerzuty są synonimem strachu. I rozprzestrzenia się ", tak jak "ciało może ujawnić się poprzez testy, analizy, prześwietlenia. Nie moc lekarzy".
Ciało w tej książce jest "sprzecznością" między tym, co widać i skąd: Loo przypomina nam, że rzeczywistość jest sukcesją języka i że ci, którzy się nami opiekują, mogą wiedzieć, jak funkcjonuje nasze ciało, ale nie wiedzą, czego ono chce". - Curtis Bauer, autor książki The Real Cause for Your Absence, tłumacz książki Leve Sangre Jeannette L.
Clariond. Ta dwujęzyczna kolekcja wierszy prozą i diagramów wykorzystuje diagnozę raka (mięsak Ewinga w lewej nodze) u zmarłego płodnego queerowego meksykańskiego poety Sergio Loo do zbadania anatomicznych, językowych i społecznych relacji między queerowością a niepełnosprawnością.
Ze wstępem przyjaciela Loo, meksykańskiego pisarza Jonathana Minili.