Oni

Oryginalny tytuł:

They

Zawartość książki:

They to pierwszy anglojęzyczny zbiór nagradzanego poety Arvisa Vigulsa. Jeden z najwybitniejszych głosów w literaturze łotewskiej XXI wieku, trzy dotychczasowe zbiory Vigulsa zdobyły kilka krajowych nagród, aw 2017 roku został uznany za jednego z „Dziesięciu nowych głosów literatury ponad granicami”, programu mającego na celu znalezienie „najbardziej interesujących pisarzy pracujących obecnie w Europie”.

Jego twórczość została przetłumaczona na ponad dwadzieścia języków, a pełne zbiory opublikowano w języku hiszpańskim, niemieckim, serbskim, a teraz - dzięki przemyślanej pracy tłumaczeniowej Jayde Will - w języku angielskim. Czytelnicy, którzy po raz pierwszy zetkną się z jego twórczością, napotkają momenty rzeczywistości zbyt silne, by zapisać je na taśmie filmowej, ciało jako księgę zapisaną bliznami, prawdy widoczne tylko na twarzy śpiącego mężczyzny i znaki zapytania naostrzone jak noże. Odwiedzą fryzjera, pralnię i dentystę, a w każdym z tych miejsc znajdą głęboki wgląd w ludzką kondycję.

Wypełniona pięknem, smutkiem i tęsknotą poezja, która wykracza poza czas, miejsce i język, w którym została stworzona - a teraz będzie cieszyć czytelników w całym anglojęzycznym świecie.