One Flew Over the Kosovo Theater: Antologia współczesnego dramatu z Kosowa

Oryginalny tytuł:

One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo

Zawartość książki:

Prawdopodobnie pierwsza pełna reakcja na wojnę w Kosowie opublikowana w języku angielskim, ta antologia w serbskim tłumaczeniu przekroczyła granicę między dwoma krajami w 2014 roku jako jedna z pierwszych prac, które przerwały literacką ciszę trwającą trzy dekady.

Każda z zawartych tu sztuk, nawet dwie komedie, powstała w traumatycznych okolicznościach lub w ich następstwie:

Rozgrywający się w samym środku bombardowań NATO i przymusowego wypędzenia z Prisztiny, The Basement to dramat rodzinny, w którym każda skłonność i każda gwałtowna reakcja może mieć nieznośny efekt.

The Finger czerpie swój impet z próżni, z osieroconej rodziny i nieubłaganej dynamiki między dwiema kobietami. Zniknięcie wymaga rytuałów w szczelinie między życiem a śmiercią.

W monodramie Slaying the Mosquito wygnanie niesie ze sobą całe szaleństwo wojny, wcielone w osobę poety-szamana, udręczonego ducha uwięzionego między różnymi światami.

Tytułowy One Flew over the Kosovo Theater to prześmiewczy paszkwil. Akcja rozgrywa się w czasach zbliżających się do uzyskania niepodległości przez Kosowo i jest wymierzona w nowy rząd oraz jego zapędy do cenzury i zawłaszczania sztuki.

Rekapitulując okupację i konflikt, The Crossroads Café to rozległa farsa z pełną obsadą postaci, w tym serbską policją i partyzantami, wraz z Everymanem uwięzionym w machinacjach.

One Flew over the Kosovo Theater to coś więcej niż zbiór sztuk teatralnych. To coś, co graniczy z sagą.