Old English: Gramatyka i lektor

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za przystępne wprowadzenie do języka staroangielskiego, z dobrą równowagą gramatyki i różnorodnością lektur z tłumaczeniami. Zauważono jednak, że sekcja gramatyki jest krótka i może nie być wystarczająca dla bardziej zaawansowanych studiów, co prowadzi niektórych do zalecania dodatkowych zasobów.

⬤ Zwięzłe i przejrzyste wprowadzenie do gramatyki staroangielskiej.
⬤ Bogaty wybór staroangielskich tekstów z pomocnymi tłumaczeniami na stronach tytułowych.
⬤ Przystępny dla początkujących i samouków.
⬤ Zawiera ważne dzieła z literatury anglosaskiej.
⬤ Zachęca do nauki dzięki angażującemu formatowi.

⬤ Sekcja gramatyki jest krótka i brakuje jej głębi, przez co jest nieodpowiednia dla bardziej zaawansowanych uczniów.
⬤ Tłumaczenia stron mogą kusić studentów do polegania na języku angielskim zamiast ćwiczenia czytania staroangielskiego.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali organizację materiałów gramatycznych za mylącą.
⬤ Pragnienie bardziej kompleksowych zasobów wykraczających poza tę książkę dla pełnego zrozumienia języka.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Old English: Grammar and Reader

Zawartość książki:

Ta książka ułatwia naukę języka staroangielskiego. Zawiera uproszczoną gramatykę, minimum fonologii, dobrze dobrane fragmenty staroangielskiej prozy i bogate fragmenty staroangielskiej poezji.

Teksty są pisane regularną pisownią, opartą na wczesnym języku zachodniosaksońskim, dzięki czemu początkujący nie będą musieli zmagać się ze zmieniającą się ortografią. Wszystkie teksty opatrzone są dosłownymi tłumaczeniami na stronach tytułowych.

Wybór prozy obejmuje: „The Voyages of Ohthere and Wulfstan”; »The Story of King Cynewulf of Wessex«; »The Wars of King Alfred against the Vikings«; oraz przedmowę króla Alfreda do Cura Pastoralis. Poezja obejmuje: „Hymn” Caedmona z Bede's Ecclesiastical History of the English People; »Bitwa pod Brunanburgiem«; »Bitwa pod Maldon«; »Sen o Rood« z Księgi z Vercelli; »Wędrowiec«, »Marynarz«, »Lament żony«, »Zagadki burzy«, »Pantera« i »Wieloryb« z Księgi z Exeter.