Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems
Laureat Nagrody Ambroggio 2023 przyznawanej przez Akademię Poetów Amerykańskich
Ogarnięte pożądaniem oko wyczarowuje, śni, wymyśla siebie, widzi to, czego pragnie. Oko widzi to, co jest w stanie zobaczyć.
Ojo en celo / Eye in Heat ukazuje granice naszego spojrzenia. Pokazuje nam, jak to jest uciec od lustra i wyjść poza miraże. Margarita Pintado Burgos zaprasza nas do zastanowienia się nad impasem, pokazując nam sposoby na lepsze widzenie, przełamanie nawyku kłamstwa i konfrontację obrazów z językiem.
Z druzgocącą jasnością wiersze Pintado Burgos, prezentowane zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim, oddają głos światu wewnątrz i poza zasięgiem wzroku: roślinom, drzewom, ptakom, falom oceanu, owocom zapomnianym w kuchni, meblom w domu. Światło nabiera nowych wymiarów, aby eksponować, manipulować, niszczyć i odżywiać. Wrażliwe angielskie tłumaczenie Alejandry Quintany Arocho oddaje surową siłę tych wierszy bez wygładzania języka oryginału.
Ta kolekcja jest dla każdego, kto poczuł ciężar piękna, które pozostaje ukryte. Jest dla tych, którzy zostawili za sobą matkę, ojca, kraj. Jest dla tych, którzy wiedzą, że nie ma wyjścia z wiersza, dla tych, którzy musieli żyć z domu słów i potrzebują, aby ten dom był jak najbardziej realny. Pintado Burgos pisze jako kobieta, wygnaniec, córka, siostra, kochanka i artystka wzmocniona regenerującym potencjałem twórczego fenomenu.