Ogrzewanie na zewnątrz

Oryginalny tytuł:

Heating the Outdoors

Zawartość książki:

Jesteś kępą poczerniałego świerku, który rozpala moje nasączone benzyną serce To po prostu niemożliwe, że nie wrócisz, by ugasić się w moim rodowym duchu sody kremowej. Irreverent and transcendent, lyrical and slang, Heating the Outdoors to nieskończenie zaskakujące nowe dzieło wielokrotnie nagradzanej poetki Marie-Andre Gill.

W tych mikrowierszach pisanie i miłość są aktami dekolonialnej odporności. Zakorzenione w Nitassinan, terytorium i domu przodków Ilnu Nation, odzwierciedlają ustną tradycję Ilnu w jej przesłuchaniu i odzyskaniu języka, ziemi i intymności międzyludzkich zniekształconych przez imperializm. Poruszają się po wewnętrznym krajobrazie Gill - złamanego serca, humoru i ostatecznie nieubłaganego światła - pośród borealnej geografii.

Heating the Outdoors opisuje tęsknotę za miłością, domową monotonię po rozstaniu i niezręczne spotkania byłych. Gdy granice między wnętrzem a zewnętrzem zaczynają się zacierać, wiersze Gill, przetłumaczone przez Kristen Renee Miller, stają się zapisem codziennych rytuałów i starożytnych krajobrazów, które kształtują jej tożsamość nie tylko jako kochanki, a następnie byłej, ale także jako kobiety Ilnu i Quebecoise.