Ofiaruję moje serce jako cel / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

I Offer My Heart as a Target / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana

Zawartość książki:

"Zdobywca nagrody Paz Prize for Poetry, ta dwujęzyczna książka bada wytrwałość i przetrwanie w obliczu przemocy, wysiedlenia i porażki".

-- Publishers Weekly, Zapowiedzi dla dorosłych jesień 2019 (Poezja)

Ze wstępu Rigoberto Gonz leza:

Regularne bicie serca składa się z dwóch dźwięków powstających, gdy krew przepływa przez organ, gdy zastawki się kurczą. Wsłuchiwanie się w jego rytm za pomocą stetoskopu pozwala docenić niewielką różnicę między dwoma ruchami, które są ze sobą jednoznacznie powiązane - jedno uderzenie wzywa, drugie odpowiada. Podobnie dwie części oszałamiającego tomu wierszy Johanny V zquez Paz oferują czytelnikowi różne dźwięki napędzane tym samym źródłem: wytrwałością.

W pierwszej części autorka deklaruje się jako ocalała. Jej historia jest zakorzeniona w brutalnym krajobrazie, który niektórzy mogą nazywać domem, chociaż dla tej kobiety dom jest polem bitwy, jej ciało spustoszone przez wojnę...

Druga część analizuje znacznie inne wyzwanie, które stanowi dla wielu imigrantów: wysiedlenie. Walka rozmówczyni o utrzymanie swojej przeszłości, a nawet historii, za pośrednictwem ojczystego języka hiszpańskiego, jest zagrożona przez presję asymilacji...

Ofrezco mi coraz n como una diana to książka o zwycięstwie nad ciszą i najprawdziwsze świadectwo tego, co oznacza przetrwać to, co pokonało lub osłabiło wielu. Jeśli istnieje duch kierujący odwagą zawartą na jej stronach, musi to być Feniks, cudowna istota, która odradza się z popiołów, a raczej ponownie składa się w całość. Serce bije ponownie. Kobieta odzyskuje słowo.