Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.
Ten pouczający i niezwykle pomocny przewodnik wyjaśnia stosunkowo prostą ewolucję nazwisk, takich jak Neill do O'Neill, a także zaskakującą transformację Johnsona do McShane'a.
Opisuje również wymienne stosowanie różnych nazwisk, praktykę wynikającą z tłumaczenia nazwisk między językiem angielskim i irlandzkim. Na przykład nazwisko Smith mogło być używane zamiennie z Gowan, Goan, Gow, McGowan lub O'Gowan, z których każde reprezentowało anglojęzyczną formę irlandzkiego słowa gobha - smith.
Tekst wyjaśnia znaczenie przedrostków i przyrostków, pierwszych liter, drugich i trzecich liter, skurczów, pisowni zgodnie z wymową, starszych form nazwisk, lokalnych różnic w pisowni i formie, nieregularnego używania nazwisk panieńskich, imion chrześcijańskich stosowanych do obu płci i innych problemów związanych z nazwiskami. Kluczem do wielu zagadek genealogicznych jest znalezienie okręgu pochodzenia danej odmiany nazwiska. Ta książka zawiera alfabetyczną listę nazwisk i ich odmian oraz listę okręgów numerycznie przypisanych do nazwisk.
Trzecia lista przyporządkowuje każde nazwisko do głównego nazwiska, pod którym można je znaleźć na pierwszej liście alfabetycznej. Nie daj się zwieść jego niewielkim rozmiarom - ta praktyczna mała pomoc badawcza jest niezbędna dla każdego, kto szuka irlandzkich korzeni.