Of the Dance/De la Danza (wydanie angielskie i hiszpańskie) (książka dwujęzyczna): Opowieści dwujęzyczne/Cuentos Bilinges

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowiadań, które poruszają tematy miłości i pożądania między mężczyznami i kobietami, przedstawione w podwójnym formacie językowym (angielskim i hiszpańskim). Recenzje są mieszane, niektórzy doceniają wciągającą treść i aspekt nauki języka, podczas gdy inni krytykują jakość literacką i układ dwóch języków.

Historie są wciągające i badają relacje w przejmujący i gorący sposób. Dwujęzyczny format jest korzystny dla osób uczących się języka, zapewniając przystępny sposób na zobaczenie angielskiego i hiszpańskiego obok siebie. Niektórzy czytelnicy uznali książkę za pomocną w lepszym zrozumieniu podobnych hiszpańskich słów.

Kilku recenzentów stwierdziło, że brakuje jej jakości literackiej, opisując ją jako „pulp fiction” ze złożonymi opisami, które mogą być trudne do naśladowania. Dwujęzyczny układ został skrytykowany jako niespójny i frustrujący w nawigacji na Kindle, co utrudnia płynne czytanie. Niektóre historie zostały również opisane jako zbyt seksowne lub nieodpowiednie dla niektórych gustów.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Of the Dance/De la Danza (English and Spanish Edition) (A Dual Language Book): Bilingual Stories/Cuentos Bilinges

Zawartość książki:

Of the Dance/De la Danza to równoległy tekst (hiszpański/angielski) sześciu opowiadań wielokrotnie nagradzanej autorki Lindy A. Lavid.

Opowiadania te są współczesne i mają różny stopień trudności - od dialogów po fragmenty literackie. Aby ułatwić naukę, tekst w obu językach jest dostarczany w formacie równoległym, aby zapewnić łatwe odniesienie w języku hiszpańskim lub angielskim. Narracje wybrane do tej książki obracają się wokół relacji między mężczyznami i kobietami oraz konfliktów i komplikacji, które powodują.

Należy pamiętać, że ta kolekcja zawiera wyraźny język i jest przeznaczona dla osób dorosłych. Of the Dance/De la Danza to zbiór siedmiu równoległych tekstów (Espanol/Ingles) autorstwa znanej autorki Lindy A.

Lavid. Te historie są współczesne i różnią się łatwością i trudnością dialogu z pasażami literackimi. Aby ułatwić naukę, tekst w obu językach jest podany w formie paraleli, aby zapewnić łatwe odniesienie, zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim.

Los relatos seleccionados para este libro giran en torno a las relaciones entre hombres y mujeres con los conflictos y complicaciones que estas causean. Należy pamiętać, że ta kolekcja ma wyjaśniony język i jest przeznaczona dla dorosłych.