The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas
David Winton Thomas (1901-1970) był profesorem zwyczajnym języka hebrajskiego na Uniwersytecie w Cambridge (1938-1968) i jednym z najwybitniejszych brytyjskich leksykografów języka hebrajskiego.
Jego szczególnym wkładem była identyfikacja słów w biblijnym języku hebrajskim, które pozostawały niewykryte od czasów starożytnych, czasami dlatego, że były homonimami innych, lepiej znanych słów. Swój projekt nazwał "The Recovery of the Ancient Hebrew Language" (Odzyskiwanie starożytnego języka hebrajskiego), co stanowi tytuł jego wykładu inauguracyjnego w Cambridge w 1939 r., a także niniejszej książki.
W tym tomie John Day zebrał wszystkie artykuły leksykograficzne Wintona Thomasa (łącznie prawie 400 stron) w wygodnym formacie; do tej pory były one rozproszone po wielu różnych czasopismach i książkach. Ponadto poprzedził je bardzo obszernym wstępem liczącym około 150 stron, w którym oferuje pierwszą dokładną i systematyczną ocenę pracy Wintona Thomasa. Day dochodzi do wniosku, że z pewnością istnieją sytuacje, w których Thomas wniósł pozytywny i trwały wkład w hebrajską leksykografię i ważne jest, aby współcześni badacze nie przeoczyli tych wniosków.
Z drugiej strony staje się jasne, że Thomas był czasami zbyt skłonny do odwoływania się do pokrewnych języków semickich (zwłaszcza arabskiego) w poszukiwaniu nowych znaczeń hebrajskich słów, gdy było to niepotrzebne. Starając się dokonać dogłębnej oceny propozycji Thomasa, tom ten stanowi cenny wkład w badania nad leksykografią biblijnego języka hebrajskiego.
