Ocena:
Książka przedstawia fascynującą kolekcję opowieści ludowych z perspektywy Eoina Ua Cathaila, irlandzkiego imigranta w Ameryce, ukazując mieszankę irlandzkiej i amerykańskiej kultury. Jest ceniona za swój dwujęzyczny format, dzięki czemu jest dostępna zarówno dla osób mówiących po irlandzku, jak i angielsku, a także za wciągające opowiadanie historii.
Zalety:⬤ Zapewnia unikalne spojrzenie na historię Ameryki przez pryzmat irlandzkiego imigranta
⬤ dwujęzyczny format sprawia, że jest wygodny dla czytelników zainteresowanych językiem irlandzkim lub angielskim
⬤ zabawne i nieoczekiwane opowieści
⬤ dobrze zredagowane i przetłumaczone przez Patricka J. Mahoneya.
Niektórzy czytelnicy mogą uznać styl opowieści ludowych za mniej zrozumiały, jeśli nie są zaznajomieni z kontekstem irlandzkich tradycji opowiadania historii.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail
Recovering an Irish Voice from the American Frontier to dwujęzyczna kompilacja opowiadań Eoina Ua Cathaila, irlandzkiego emigranta, opartych na jego doświadczeniach z Zachodu i Środkowego Zachodu.
Autor czerpie z popularnego gatunku American Dime Novel, oferując unikalne refleksje na temat XIX-wiecznego życia w Ameryce. Jako członek rządowego pociągu mułów towarzyszącego wojskom amerykańskim podczas wojen indiańskich na równinach, Ua Cathail przedstawia zaciekłe spotkania z rdzennymi plemionami amerykańskimi, jednocześnie subtelnie komentując hipokryzję wielu irlandzkich imigrantów z czasów głodu, którzy nie dostrzegali podobieństw między ich własną sytuacją a sytuacją wywłaszczonych rdzennych ludów. Poglądy te są dodatkowo kwestionowane przez jego historie osadzone na górnym Środkowym Zachodzie.
Jego teksty charakteryzują się ekscentrycznością i rozdętymi roszczeniami charakterystycznymi dla większości amerykańskiej literatury zachodniej tamtych czasów, oferując jednocześnie cenne ponadnarodowe spostrzeżenia na temat irlandzkiego mitu, historii i ruchu odrodzenia gaelickiego. Ten dwujęzyczny tom, ze stronami w języku irlandzkim i angielskim, stanowi pierwszą publikację prac Ua Cathaila zarówno w oryginalnym języku irlandzkim, jak i w tłumaczeniu. Zawiera również przedmowę historyka Richarda White'a, obszerne wprowadzenie Mahoneya oraz wiele wcześniej niepublikowanych zdjęć historycznych.