Odyseja Homera

Opinie czytelników

Recenzje różnych tłumaczeń i wydań „Odysei” podkreślają zalety i wady różnych wersji, w szczególności tłumaczenia Roberta Faglesa, które jest powszechnie chwalone za poetycką strukturę i nowoczesną czytelność. Jednak inne adaptacje otrzymują mieszane opinie dotyczące ich uproszczeń i wierności tekstowej.

Tłumaczenie Faglesa jest wysoko cenione za poetycką formę i łatwość czytania, dzięki czemu jest dostępne zarówno dla przyjemności osobistej, jak i do celów edukacyjnych. Wielu recenzentów docenia jego wciągającą fabułę i sposób, w jaki sprawia, że złożone tematy są rozpoznawalne dla współczesnych czytelników. Dodatkowe funkcje, takie jak pomocne wprowadzenie, słowniczek postaci i kontekst, są również cenione za poprawę zrozumienia.

Niektórzy czytelnicy krytykują adaptacje za to, że są zbyt uproszczone, przez co są odpowiednie dla młodszych odbiorców, ale brakuje im głębi. Wspomniano również o problemach z konkretnymi wydaniami, takich jak nieprawidłowe tłumaczenia przypisywane niewłaściwym autorom oraz obawy dotyczące jakości używanych kopii. Ponadto niektórzy stwierdzili, że niektóre tłumaczenia nie oddają odpowiednio epickiego charakteru oryginalnego dzieła Homera.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Odyssey of Homer

Zawartość książki:

Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.

Ten utwór znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i ewentualnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.

Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.