Odłóż broń: Autobiografia Marthy Von Tilling

Opinie czytelników

Recenzje ogólnie chwalą treść i znaczenie książki, szczególnie podkreślając znaczenie Berthy von Suttner i jej wkład w literaturę pokojową. Jednak niektórzy czytelnicy zauważyli błędy w tekście spowodowane słabym skanowaniem.

⬤ Ważna i wpływowa treść, szczególnie dla młodych mężczyzn.
⬤ Złożone postacie i relacje sprawiają, że jest to wciągająca lektura.
⬤ Ważna praca historyczna autorstwa pierwszej kobiety, która otrzymała Pokojową Nagrodę Nobla.
⬤ Dobrze napisany tekst odnoszący się do współczesnych zagadnień.

⬤ Książka zawiera liczne niepoprawione błędy skanowania.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest pomijana lub zapomniana we współczesnych dyskusjach literackich.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha Von Tilling

Zawartość książki:

Kiedy zostałem poproszony przez Komitet Międzynarodowego Stowarzyszenia Arbitrażu i Pokoju, którego mam zaszczyt być członkiem, o podjęcie się tłumaczenia powieści zatytułowanej Die Wafen Nieder, uznałem za swój obowiązek wyrazić zgodę i uznałem tę pracę za naprawdę przyjemną.

Uderzająca opowieść baronowej Suttners odniosła tak wielki sukces na kontynencie europejskim, że wydaje się dziwne, iż nie pojawiło się jeszcze pełne tłumaczenie na język angielski. Niekompletna wersja została opublikowana jakiś czas temu w Stanach Zjednoczonych, bez zgody autorki, ale nie daje ona pełnego obrazu dzieła.

Poza jej wartością jako dzieła fikcji - jakkolwiek wielka by ona nie była - książka ma transcendentne znaczenie dla Towarzystwa, z którym jestem związany, ze względu na jej związek z kwestią wojny w ogóle, a w szczególności z obecnym stanem Europy. My, anglojęzyczni ludzie, czy to w Anglii, w koloniach, czy w Stanach Zjednoczonych, nie będąc w bezpośrednim niebezpieczeństwie najazdu na nasze domy i zdobycia naszych miast przez wrogie armie, mamy tendencję do zapominania, jak strasznie pamięć o takich nieszczęściach i ciągłe zagrożenie ich nawrotem nawiedza życie naszych kontynentalnych braci.