Odlegli ojcowie

Opinie czytelników

Pamiętnik Mariny Jarre to fascynująca i pięknie napisana relacja z jej życia, odzwierciedlająca jej doświadczenia dorastania w faszystowskich Włoszech podczas I wojny światowej oraz jej podróż jako kobiety w dorosłość i karierę pisarską. Narracja przedstawiona jest w sposób nieliniowy, zgłębiając tematy pamięci, tożsamości i rozwoju osobistego. Podczas gdy treść jest ogólnie chwalona, niektórzy czytelnicy mają zastrzeżenia do jakości tłumaczenia i pewnych pominięć w szczegółach narracji.

- Pięknie napisana i wciągająca narracja.

- Fascynujące przedstawienie życia i doświadczeń Jarre'a.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Distant Fathers

Zawartość książki:

"Przepięknie pomysłowy pamiętnik, nasycony historią europejskiego XX wieku, który staje się jeszcze bardziej przekonujący dzięki świetnemu tłumaczeniu Ann Goldstein".

--Vivian Gornick, autorka Fierce Attachments.

Ta wyjątkowa autobiografia rozwija się od rodzinnej Łotwy autorki Mariny Jarre w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku i rozszerza się na południe do włoskiej wsi. W charakterystycznym, poetyckim i precyzyjnym stylu, Jarre przedstawia wyjątkowo wielonarodową i skomplikowaną rodzinę: jej nieuchwytnego, przystojnego ojca - Żyda, który zginął w Holokauście; jej surową, kulturalną matkę - włoską protestantkę, która tłumaczyła rosyjską literaturę; oraz jej siostrę i łotewskich dziadków. Jarre opowiada o swoim przejściu od dzieciństwa do okresu dojrzewania, najpierw jako mniejszość językowa w kraju bałtyckim, a następnie na traumatycznym wygnaniu do Włoch po rozwodzie rodziców. Jarre mieszka ze swoimi dziadkami ze strony matki, francuskojęzycznymi protestantami waldensami w alpejskich dolinach na południowy zachód od Turynu, gdzie uważa faszystowskie Włochy za problematyczny dom dla urodzonej w Rydze Żydówki. Ten pamiętnik - porównywany do "Speak, Memory" Vladimira Nabokova czy "The Years" Annie Ernaux, a teraz po raz pierwszy przetłumaczony na język angielski - porusza kwestie czasu, języka, kobiecości, przynależności i wyobcowania, pytając jednocześnie, czym może być ojczyzna dla tych, którzy jej nie mają lub mają ich znacznie więcej niż jedną.

Przewodnik dla grup czytelniczych po książce Distant Fathers jest dostępny do pobrania bezpłatnie na stronie newvesselpress.com.