Odłamki polarnego lodu: wiersze wybrane

Oryginalny tytuł:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Zawartość książki:

"Trudno byłoby wyobrazić sobie rosyjską poezję ostatniego półwiecza bez Lidii Grigoriewej" - pisze wybitny rosyjski poeta i krytyk Konstantin Kedrow. Grigorieva jest wyjątkowo indywidualnym głosem, który przeciwstawia się trendom modernistycznej poezji, tworząc własny, charakterystyczny i urzekający zbiór wierszy.

Jej twórczość czerpie z jej własnego niezwykłego życia, tworząc zaskakujące obrazy i metafory, pełne piękna i mocy, od serii, która wyłoniła się z jej arktycznego dzieciństwa, po kłopoty, które nękają Ukrainę. Zakres jej wpływów jest szeroki, a Beethoven, Freud, Sylvia Plath i Byron pojawiają się w jej wierszach, a także w bardziej znanych rosyjskich obrazach.

Sercem poezji Grigorievy jest to, co sama nazywa "muzycznością" - jej silna wiara w moc rymu i rytmu w tworzeniu poetyckiego doświadczenia. W tym pierwszym dużym zbiorze jej twórczości w języku angielskim, angielski poeta John Farndon, współpracując z Grigorievą i współtłumaczką Olgą Nakston, odtworzył tę muzykalność w języku angielskim, aby angielscy czytelnicy mogli po raz pierwszy doświadczyć tego, co sprawia, że jej twórczość jest tak czczona w jej rosyjskiej ojczyźnie.