Odkupienie

Oryginalny tytuł:

Redemption

Zawartość książki:

Jest Sylwester 1945 roku w małym radzieckim miasteczku, niedawno wyzwolonym spod niemieckiej okupacji.

Sashenka, uparta i egocentryczna nastolatka, ma za złe swojej matce, że po śmierci ojca na wojnie wzięła sobie kochanka i donosi na nią władzom za drobne kradzieże, dzięki którym nie przymierają głodem. Kiedy poznaje żydowskiego porucznika, który powrócił, aby pochować swoją rodzinę, zdradzoną i zamordowaną przez sąsiadów podczas okupacji, oboje muszą pogodzić się z traumą, która ich otacza, a ich związek się pogłębia.

Odkupienie to surowy i mocny portret ludzkości uwięzionej w stalinowskim państwie policyjnym w następstwie wojny i Holokaustu. W tej krótkiej powieści, napisanej w 1967 roku, ale niepublikowanej przez wiele lat, Friedrich Gorenstein bez trudu łączy konkretne szczegóły codziennego życia w tym zdewastowanym społeczeństwie z zeznaniami świadków masowych mordów na Żydach. Przedstawia realistyczny obraz powojennego sowieckiego cierpienia poprzez zniuansowane portrety psychologiczne ludzi stojących przed trudnymi wyborami oraz historię dorastania podkreśloną głębokim zaangażowaniem seksualności i przemocy.

Przeplatają się tu filozoficzne rozważania na temat relacji między chrześcijanami i Żydami, miłości i cierpienia, sprawiedliwości i przebaczenia. Odkupienie jest ważnym dodatkiem do kanonu literatury dającej świadectwo Holokaustowi w Związku Radzieckim, jest ważnym rozliczeniem z antysemityzmem i represjami stalinowskimi ze strony znaczącego radzieckiego głosu żydowskiego.