Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 11 głosach.
Breath: Poems and Letters
Ponowne odkrycie oszałamiającego osiągnięcia współczesnej poezji włoskiej.
Na początku obiecującej kariery Antonia Pozzi (1912-1938) popełniła samobójstwo, pozostawiając po sobie kilkaset wierszy znanych tylko jej najbliższym przyjaciołom. Pośmiertna publikacja tych prac skłoniła Eugenio Montale do pochwalenia „pragnienia zredukowania wagi słów do minimum”. Jej modernistyczne wiersze są liryczne i eksperymentalne, pastoralne i erotyczne, z mocą przywołują krajobraz północnych Włoch i jej osobiste tragedie w represyjnym klimacie faszyzmu. Breath zawiera reprezentatywny wybór wierszy Pozzi w dwujęzycznym formacie włosko-angielskim wraz z kilkoma jej listami. W eseju wprowadzającym redaktor-tłumacz Lawrence Venuti dokumentuje jej udręczone życie, rozważa jej wyrafinowane myślenie o swoim pisarstwie i szkicuje bogate tradycje literackie, które odziedziczyła, tworząc szczegółowy kontekst, w którym jej wiersze mogą być pełniej docenione. Tłumaczenia łączą poezję Pozzi z twórczością porównywalnych pisarek anglojęzycznych, takich jak H. D., Mina Loy i Lorine Niedecker, ustanawiając w tłumaczeniu to, czego Pozzi brakowało w języku włoskim: tradycję modernistycznych poezji kobiecych.
WSPÓŁAUTORZY: Lawrence Venuti.