Oczywiście w języku angielskim

Opinie czytelników

Książka jest lekką historią, która trafia do wielu czytelników, szczególnie tych, którzy pochodzą z imigracji lub doświadczają barier językowych. Zawiera urocze ilustracje i humorystyczną narrację, która podkreśla wyzwania i radości związane z nauką nowego języka. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za zagmatwaną i nieprzyjemną dla dzieci.

⬤ Relatywna historia o byciu niezrozumianym i doświadczeniach imigrantów.
⬤ Wciągający styl pisania, szczególnie z wykorzystaniem łamanej angielszczyzny.
⬤ Ilustracje są zachwycające i wzbogacają narrację.
⬤ Świetnie nadaje się do inicjowania rozmów o nauce języka.
⬤ Dobrze nadaje się dla młodych czytelników, w tym uczniów ESL.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za dziwną i zagmatwaną.
⬤ Dzieciom może nie spodobać się tak bardzo, jak oczekiwano.
⬤ Subtelne tematy mogą być trudne do zrozumienia dla młodszych dzieci.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In English, of Course

Zawartość książki:

Rozgrywająca się w Bronksie w latach pięćdziesiątych, kiedy powojenne dzieci imigrantów zostały umieszczone w swoich pierwszych amerykańskich klasach, ta zachwycająca historia opowiada o buntowniczych nieporozumieniach językowych pierwszego dnia szkoły Josephine.

Josephine, córka doświadczonych włoskich inżynierów, mieszkała w mieście na tyle długo, że nauczyła się kilku słów po angielsku, ale jest pokonana, gdy jej nauczyciel każe jej stanąć przed klasą i opowiedzieć o swoim życiu we Włoszech - oczywiście po angielsku. Rezultatem jest urocza opowieść o przygodach i wielokulturowych nieporozumieniach, gdy Josephine próbuje się zrozumieć.

Dzieci zrozumieją, że czasami ludzie nie doceniają talentu i godności nowo przybyłych do Stanów Zjednoczonych i wyruszą w przejmującą podróż, gdy Josephine opowie swoją niesamowitą historię najlepiej jak potrafi i spróbuje zrozumieć swojego anglojęzycznego nauczyciela i kolegów z klasy.