Obrazy i tłumaczenia: Etruskowie za granicą

Oryginalny tytuł:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Zawartość książki:

Wielkim darem profesor Larissy Bonfante była umiejętność przywoływania, w świeży, bezpośredni i przekonujący sposób, doświadczeń, przekonań i myśli ludzi żyjących ponad dwa tysiące lat temu. Jej ostatnia publikacja, Images and Translations: The Etruscans Abroad, przekazuje wrażenia z innych czasów i miejsc, od codzienności po uroczyste rytuały.

Świat Etrusków, wyrafinowany i kochający przyjemność, promieniował na rozległym obszarze starożytnego świata - świata bardzo odmiennego od naszego. Opierając się na bogactwie dzieł twórczych, Images and Translations bada wiedzę i produkcje artystów, którzy je stworzyli, gusta tych, którzy ich używali, a czasem zaskakujące wyniki wymiany między twórcami a nabywcami. Tak jak francuski popyt na chińską ceramikę w XVII wieku dał początek bezprecedensowym kolorom famille, tak produkcja greckiej ceramiki na rynek etruski zaowocowała wyjątkowo wyrazistymi obrazami. Humorystyczne, pobożne lub erotyczne dla kupujących, mogły być szokujące dla kultury, która je stworzyła.

Images and Translations bada obszary będące w znacznie bliższym kontakcie gospodarczym i kulturowym, niż jest to zwykle uznawane. Tom ten znajduje wątki łączące nie tylko Włochy i Grecję, ale także Włochy i północną Europę - dzisiejszą Francję i Niemcy - a także Włochy i Bliski Wschód. Etruskie wpływy przewijają się przez historię Zachodu, aż do renesansu i pojawiają się w obrazach, które do dziś budzą emocje.