Obora: Wspomnienia z chińskiej rewolucji kulturalnej

Opinie czytelników

Książka „Obora: Wspomnienia z chińskiej rewolucji kulturalnej” autorstwa Ji Xianlin stanowi relację z pierwszej ręki o brutalnych doświadczeniach profesora podczas rewolucji kulturalnej w Chinach. Jest to fascynująca narracja, która podkreśla cierpienie i upokorzenie zadawane intelektualistom przez państwo i ich własnych studentów w okresie skrajnego ideologicznego zapału.

Książka jest chwalona za to, że jest ważnym i szczerym opisem przerażającego okresu w historii, zapewniając unikalny wgląd w doświadczenia ofiary podczas rewolucji kulturalnej. Wielu recenzentów chwali ją za szczerą narrację, znaczenie jako dokumentu historycznego i dobrze wykonane tłumaczenie. Czytelnicy zwracają uwagę na jej wartość edukacyjną i twierdzą, że służy ona jako przypomnienie, aby zapobiec powtórzeniu się takich okrucieństw.

Krytycy książki wskazują, że choć historia Ji Xianlin jest znacząca, to samemu tekstowi brakuje przejrzystości i jest opisywany jako sztywny i sztywny. Niektórzy recenzenci uważają, że książka nie przedstawia w pełni okropności rewolucji kulturalnej lub nie zapewnia głębszego zrozumienia ideologii autora. Wspomina się o rozdźwięku między powagą treści a sposobem jej przedstawienia, co sugeruje, że czyta się ją bardziej jak serię notatek niż spójną narrację.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution

Zawartość książki:

Chińska Rewolucja Kulturalna rozpoczęła się w 1966 roku i doprowadziła do dziesięcioletnich rządów maoistowskiego terroru w całych Chinach, w których miliony zginęły lub zostały wysłane do obozów pracy w kraju lub poddane innym formom skrajnej dyscypliny i upokorzenia. Ji Xianlin był jednym z nich.

The Cowshed to wstrząsająca relacja Ji z jego uwięzienia w 1968 roku na kampusie Uniwersytetu Pekińskiego i jego późniejszego rozczarowania kultem Mao. Gdy kampus pogrąża się w politycznym szaleństwie, Ji, profesor języków wschodnich, jest prześladowany przez wykładowców i studentów z własnego wydziału. Jego dom zostaje napadnięty, najcenniejsze rzeczy zniszczone, a sam Ji musi znosić godziny upokorzeń podczas brutalnych "sesji walki".

Zostaje zmuszony do zbudowania obory (prowizorycznego więzienia dla intelektualistów, którzy zostali uznani za wrogów klasowych), w której następnie zostaje umieszczony wraz z innymi byłymi kolegami.

Jego relacja naocznego świadka tego potwornego doświadczenia jest pełna ostrej ironii, empatii i niezwykłego wglądu w kluczowe wydarzenie w historii Chin. We współczesnych Chinach rewolucja kulturalna pozostaje delikatnym tematem, rzadko dyskutowanym, ale jeśli Chińczyk przeczytał jedną książkę na ten temat, to prawdopodobnie będzie to pamiętnik Ji.

Kiedy "Obora" została opublikowana w Chinach w 1998 roku, szybko stała się bestsellerem. Rewolucja kulturalna prawie zniknęła ze zbiorowej pamięci. Wybitni intelektualiści rzadko otwarcie mówili o rewolucji, a książki na ten temat prawie nie istniały.

Do czasu śmierci Ji w 2009 roku niewiele się zmieniło i pomimo swojej popularności, The Cowshed pozostaje jednym z niewielu świadectw tego rodzaju. Jak pisze we wstępie Zha Jianying: "Książka dobrze się sprzedała i pozostała w druku. Ale władze po cichu podjęły również kroki w celu ograniczenia publicznej dyskusji na temat pamiętnika, ponieważ jego temat jest nadal traktowany jako drażliwy.

Obecne angielskie wydanie, umiejętnie przetłumaczone przez Chenxin Jiang, jest zatem mile widzianym, cennym dodatkiem do niewielkiej ilości prac z tego gatunku. Stanowi ważny wkład w nasze zrozumienie tego okresu".