Oboje, Apollo

Oryginalny tytuł:

Both, Apollo

Zawartość książki:

Zbiór poezji, który wykorzystuje intuicję, humor i celebrację, jednocześnie starając się wyrwać z ograniczających struktur społecznych.

Both, Apollo Mary Wilson przemawia z wnętrza ciał i binarności, które tak często działają jako ograniczenia. Czasami próbuje wynegocjować drogę wyjścia. Lamentuje, świętuje, uzasadnia, żartuje, a czasem błaga. Wpada na ścianę i przytula ją, oferuje pizzę i pędzi przez gramatyki i miasta, aż zawroty głowy wyrzucają go z siatki. Próbuje queerować echa swojego języka w nadziei, że rym może złamać logikę „albo/albo” i dać początek „i/albo”.

Both, Apollo to wiersz miłosny do wszystkiego, co ma łaskę się pojawić, po cichu odnajdując nadzieję. Momenty humoru i czułości towarzyszą osobie mówiącej przy każdym akcie przekraczania i powrotu. Wiersze w Both, Apollo nieustannie się zmieniają, a liryzm Wilsona działa jako narzędzie dydaktyczne do korzystania zarówno z rzeczywistości, jak i wyobraźni, aby poprowadzić nas w chwilowej nawigacji po naszym świecie.

Both, Apollo wygrał konkurs Omnidawn Chapbook, wybrany przez Victorię Chang.