Oblubienica - Klasyka maithili Kanyadan

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „The Bride”, tłumaczenie klasycznego „Kanyadan” Harimohana Jha, jest niezwykłą eksploracją kultury Maithili, tradycji małżeńskich i problemów społecznych, z którymi borykają się kobiety. Czytelnicy doceniają przejmującą opowieść autora przeplataną humorem i umiejętne zachowanie niuansów kulturowych przez tłumacza. Książka jest uważana zarówno za zabawną, jak i prowokującą do myślenia, rysując paralele ze współczesnymi praktykami społecznymi.

⬤ Doskonałe tłumaczenie Lalita Kumara, zachowujące niuanse kulturowe i sprawiające, że jest ono dostępne dla szerszej publiczności.
⬤ Bogate przedstawienie kultury i tradycji Maithili, zapewniające wgląd w życie na wsi.
⬤ Wciągająca opowieść z mieszanką humoru i przejmującego komentarza społecznego.
⬤ Skutecznie oddaje złożoność systemów małżeńskich i zmagań kobiet.
⬤ Wielowymiarowe postacie, powiązane tematy i trzymająca w napięciu narracja.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali początek książki za trudny ze względu na nieznane imiona i otoczenie.
⬤ Narracja może zawierać wiele odniesień kulturowych, które mogą wymagać dodatkowego kontekstu dla niektórych czytelników.
⬤ Kilku krytyków wspomniało, że zakres zmian dokonanych podczas tłumaczenia może wpłynąć na integralność oryginalnego tekstu.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bride - The Maithili Classic Kanyadan

Zawartość książki:

Trzynastoletnia Buchia jest bystra i sympatyczna, ale w konkurencyjnym rynku małżeńskim Biharu jej rodzina musi wykazać się pomysłowością i sprytem, aby znaleźć odpowiedniego pana młodego, który podtrzyma ich dumę.

Kiedy dochodzi do spotkania z C.C. Mishrą, wykształconym anglistą, który niedawno ukończył Banaras Hindu University, wszyscy wierzą, że szczęśliwe zakończenie jest bliskie.

Nie wiedzą jednak, że pan młody marzy o partnerce, która pisze wiersze i gra w tenisa; jest mniej więcej kopią gwiazdy filmowej Deviki Rani.