Obejmując ognistego ptaka: Yosano Akiko i narodziny kobiecego głosu we współczesnej poezji japońskiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.

Oryginalny tytuł:

Embracing the Firebird: Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry

Zawartość książki:

W jaki sposób dziewczyna z prowincji, której przeznaczeniem było jedynie prowadzenie rodzinnego sklepu, stała się odważną i śmiałą poetką, której życie i twórczość pomogły zmienić ideę miłości we współczesnej Japonii? Embracing the Firebird to pierwsze w języku angielskim studium wczesnego życia i twórczości Yosano Akiko (1879-1942), najsłynniejszej postklasycznej japońskiej poetki. Podąża za Akiko, która urodziła się w rodzinie kupieckiej w portowym mieście Sakai niedaleko Osaki, od wczesnego dzieciństwa do dwudziestki, przedstawiając powolny proces rozwoju przed pozornie nagłą metamorfozą.

Późniejsza poezja Akiko zaczęła teraz zdobywać długo spóźnione uznanie, ale pod względem historii literatury wpływ Midaregami (Tangled Hair, 1901), jej pierwszej książki, wciąż przyćmiewa wszystko, co napisała, ponieważ wprowadziła indywidualizm do tradycyjnej poezji tanka z burzliwą siłą i pasją, której nie można znaleźć w żadnym innym dziele tego okresu. Embracing the Firebird śledzi emocjonalny i artystyczny rozwój Akiko aż do publikacji tego przełomowego dzieła, które stało się klasykiem współczesnej poezji japońskiej i wyznaczyło punkt wyjścia dla czterdziestoletniej kariery pisarskiej Akiko. Następnie analizuje samo Tangled Hair, cechy, które sprawiają, że jest to jednolite dzieło sztuki i jego oryginalność.

Studium zawiera eleganckie tłumaczenia Janine Beichman wierszy Yosano Akiko (zarówno tych zawartych w Tangled Hair, jak i nie), a także wierszy współczesnych, takich jak Yosano Tekkan, Yamakawa Tomiko i innych.