Obcy jest moim przyjacielem

Oryginalny tytuł:

The Stranger is My Friend

Zawartość książki:

Słowo wstępne.

Wiele głosów z naszej społeczności tworzy ten zbiór. Niech te wiersze przypominają nam, aby wyciągnąć rękę, ponieważ nieznajomy może wkrótce stać się naszym drogim przyjacielem.

W czasach pandemii, kiedy jesteśmy zmuszeni do pozostania w domu i nie możemy nawet być z naszymi bliskimi ze względu na ich bezpieczeństwo, po raz kolejny przypominamy sobie o wyzwaniach, przed którymi codziennie stają uchodźcy. Nagłe zmiany w życiu, tęsknota za byciem z bliskimi i bezradność, że nie możemy zmienić naszych okoliczności, są częścią doświadczenia bycia uchodźcą. Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, możemy zobaczyć, jak bardzo wszyscy jesteśmy do siebie podobni. Niech te dzieła sztuki będą o tym wspaniałym przypomnieniem.

Serdeczne podziękowania należą się Cati Porter, dyrektor Inlandia Institute, która złożyła wniosek i otrzymała grant Cultural Pathways od California Arts Council. Ma ona wyjątkowy talent bycia menadżerem, facylitatorem i poetą. Była z nami na każdym etapie projektu i jesteśmy jej dozgonnie wdzięczni za tę współpracę.

Nikia Chaney i Christina Guill n, moderatorki i poetki z Inlandia Institute, zapewniły wystarczającą ilość wskazówek, aby rozpalić poczucie celu w naszym pisaniu. Niektóre wiersze zostały wypowiedziane w języku paszto i perskim, a następnie napisane przez przyjaciela i przetłumaczone na język angielski. Język nie stanowił bariery, podobnie jak żadne szkolenie czy edukacja w zakresie pisania poezji. Nie było żadnych oporów przed tworzeniem poezji; wręcz przeciwnie, był tylko entuzjazm.

Dziękujemy moderatorom SCIPP, którzy dołączyli do nas latem 2019 roku. Podczas czterech sesji trwających dwa tygodnie dzieci tworzyły sztukę i poezję. A na zajęciach ESL dla dorosłych głębsze i bardziej zniuansowane zrozumienie kulturowe pojawiło się, gdy każdy z nas podzielił się historią swojego ulubionego szalika.

Dalsze wsparcie pochodziło z grantu The Critical Refugee Study Collective, który otrzymała Zehra Qazi. Stworzono piękne projekty artystyczne, które opierały się na budowaniu społeczności. Dzięki temu grantowi w marcu 2020 r. odbyła się przedpremierowa prezentacja książki, podczas której Afganki podzieliły się swoją sztuką i poezją.

Glocally Connected jest organizacją opartą na wolontariacie i nie rozwijałaby się, gdyby nie wielu wolontariuszy, którzy wspierają naszą pracę i nasze rodziny w każdy możliwy sposób, od wożenia kobiet na zajęcia po wspieranie ich wysiłków w zakresie przedsiębiorczości, nauczanie w klasie, otwieranie ich serc i budowanie więzi przyjaźni.

Selin i Sherry.