Foreign Matter & Other Poems
„Ouyang Yu Foreign Matter szaleje przeciwko pustce życia na przedmieściach, czujny na każdy rasistowski drobiazg, z językową zabawą, która tasuje i odbija się w języku angielskim poprzez „bełkotliwe klawisze nieistotnego komputera”. Australia jest tu często przedstawiana jako bezwstydna, pozbawiona tożsamości dystopia, niestabilny, ale nijaki tygiel przyjętych i importowanych kultur, „więzienie” wolności.
Od zatoki „błotnistej furii” w Melbourne po spokojne przedmieścia i skoszone trawniki, przesiedlone postacie migoczą gniewem i rezygnacją, cynizmem lub rozbawieniem, a nawet załamaniem psychicznym - jak ostro przedstawiono w sekwencji „Lines Written at the Melbourne Mental”, która gra na słowie „dom”. Te kłujące obserwacje rozplątują trwały niepokój odczuwany zarówno w przeszłych, jak i obecnych krajach, zamieszkujących dom „zrobiony z czasu” bardziej niż z przestrzeni.
Bezlitośnie krytyczne, postrzępione, zniuansowane wiersze Ouyanga niszczą wszelkie granice, napędzane ich jasnooką „obcą materią”, która jest zarówno katalizatorem, jak i lamentem”. - Gig Ryan.
