O Trójcy Świętej i Biblii: Adnotowane tłumaczenie Przywrócenia chrześcijaństwa, księgi 1 i 2

Oryginalny tytuł:

On the Trinity and the Bible: An annotated translation of The Restoration of Christianity, books 1 and 2

Zawartość książki:

Michael Servetus (ok.

1506-1553), potępiany przez wielu współczesnych jako arcyheretyk i sławiony przez innych jako męczennik za sprawę wolności religijnej, uniknął uwięzienia przez Inkwizycję, ale został skazany za bluźnierstwo przez szwajcarskich protestantów i stracony przez spalenie na stosie. Sekwencja wydarzeń prowadzących do śmierci Servetusa rozpoczęła się od opublikowania przez niego dzieła teologicznego, które długo tworzył w tajemnicy, The Restoration of Christianity.

Dzieło to zawierało między innymi krytykę ortodoksji trynitarnej i poparcie dla chrztu dorosłych. Niniejsza książka, pierwszy tom planowanej serii, zawiera tłumaczenia ksiąg 1 i 2 Restoration, koncentrując się na jego krytyce Trójcy Świętej i interpretacji kluczowych fragmentów Biblii. Dla celów porównawczych dołączono część jego wczesnego traktatu teologicznego On the Errors of the Trinity (1531), próbkę notatek marginalnych i nagłówków rozdziałów, które dostarczył do drugiego wydania tłumaczenia Biblii Santesa Pagniniego (1542) oraz wczesny szkic początkowych stron Restoration.

Esej wprowadzający wprowadza czytelnika w tę złożoną pracę, omawiając to, co wiadomo (i czego nie wiadomo) o życiu Servetusa; strukturę Errors i Restoration; podejście Servetusa do studiowania Biblii; jego zainteresowanie islamem; jego teologię i jej związek z kilkoma znanymi chrześcijańskimi herezjami; tożsamość ludzi, których idee chciał poprawić; i co jego pomysły mogą zaoferować dzisiejszym czytelnikom. Ponadto ponad 200 przypisów prowadzi czytelnika przez trudne fragmenty i dostarcza dodatkowych informacji.