O filmach 1976-1998

Oryginalny tytuł:

On Films 1976-1998

Zawartość książki:

Przedmiotem niniejszej kolekcji jest twórczość artysty Yanna Beauvaisa z mniej więcej ostatniego ćwierćwiecza XX wieku. Lata te odpowiadają zarówno jego wykorzystaniu fizycznego medium filmu fotochemicznego, jak i jego roli w szerszej historii filmu eksperymentalnego w Paryżu.

W nowym stuleciu Yann Beauvais przeniósł się zarówno geograficznie z Paryża, jak i artystycznie do mediów elektronicznych. Na szczególną uwagę zasługuje jednak znaczenie jego działalności w Paryżu, zarówno jako artysty tworzącego na taśmach Super 8 i 16 mm, jak i orędownika innych twórców filmowych poprzez swoją pracę krytyka, kuratora, dystrybutora i wystawcy. Wspominał ten okres z charakterystyczną dla siebie skromnością:

Zawsze istnieli muzycy muzyków, więc pomyślałem, że może jestem filmowcem filmowców. Być może nigdy nie zdobędę publicznego uznania, ale inni filmowcy mogą mnie rozpoznać i zdać sobie sprawę, że gdyby mnie tam nie było, czegoś by brakowało.

Książka składa się z dwóch części:

Making Films (1976 - 1997) to transkrypcja spontanicznego komentarza Yanna Beauvaisa nagranego w 2017 roku podczas oglądania jego prac filmowych. Został on przepisany, a następnie zredagowany za jego zgodą.

Articles on Film (1979 - 1998)jest tłumaczeniem pełnego tekstu Poussires d'imageopublikowanego w 1998 roku przez Paris Exprimental. Niektóre rozdziały zostały pierwotnie opublikowane osobno w języku angielskim i w tych przypadkach podano oryginalnego tłumacza. Wszystkie pozostałe zostały przetłumaczone po raz pierwszy przez redaktora niniejszej książki.