On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: A Translation of Ralph Niger's De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolim
Niniejszy tom będzie pierwszym angielskim tłumaczeniem krytycznej refleksji Ralpha Nigera na temat pielgrzymek wojskowych, napisanej pod koniec lat osiemdziesiątych XI wieku w odpowiedzi na wezwanie Trzeciej Krucjaty. Od dawna znana uczonym jako wczesna i wysoce idiosynkratyczna krytyka krucjat, On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage stanowi trwałą refleksję na temat pokuty, znaczenia Jerozolimy i wyzwań związanych z wyprawami wojskowymi do Lewantu.
Po upadku Jerozolimy w 1187 r. Ralph oparł się wezwaniom do krucjaty i zamiast tego wezwał chrześcijan do spojrzenia w głąb siebie i zbudowania Jerozolimy w swoich sercach. W czterech księgach dzieła Ralph szuka w Piśmie Świętym precedensów dla krucjat i nie znajduje żadnego.
Jednak dzięki szerokiemu wachlarzowi przykładów przemocy ze Starego Testamentu i rozważaniu razem Niebiańskiej i Ziemskiej Jerozolimy, On Warfare oferuje unikalną perspektywę tego, w jaki sposób Biblia wpłynęła na współczesne poglądy na krucjaty. Metodycznie analizując pielgrzymkę przez pryzmat Pisma Świętego, Ralph bada całe pole semantyczne krucjat i dochodzi do wniosku, że chrześcijańscy rycerze mogliby zrobić więcej dobrego, pozostając w domu, niż wyruszając na militarną przygodę do Ziemi Świętej.
