O chrześcijańskiej doktrynie i praktyce

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór przetłumaczonych homilii św. Bazylego Wielkiego, chwalonych za przystępność i obszerne wprowadzenia. Czytelnicy doceniają teologiczną głębię i znaczenie pism Bazylego, a także jakość tłumaczeń. Jednak niektórzy czytelnicy mają drobne obawy dotyczące konkretnych tłumaczeń i kontekstu historycznego odbiorców, dla których pisał Bazyli.

⬤ Świetne tłumaczenia
⬤ pierwsze tłumaczenia kilku homilii na język angielski
⬤ doskonałe wprowadzenia, które zwiększają zrozumienie
⬤ wartościowe i istotne tematy
⬤ jasność i przejrzystość pism
⬤ szeroki zakres poruszanych tematów.

⬤ Drobne kwestie związane z niektórymi tłumaczeniami
⬤ obawy dotyczące adekwatności treści dla w dużej mierze niepiśmiennej publiczności tamtych czasów
⬤ sceptycyzm co do twierdzeń interpretacyjnych przedstawionych w homiliach.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

On Christian Doctrine and Practice

Zawartość książki:

Jako kapłan, a następnie biskup, Bazyli z Cezarei poświęcił wyrafinowane traktaty Trójcy Świętej i wyartykułowaniu swojej wizji życia chrześcijańskiego.

W swoich homiliach św. Bazyli destylował najlepsze nauki moralne i teologiczne w formy łatwo dostępne dla jego trzody - a teraz także dla nas.

Za życia Bazyli był uznawany za jednego z najlepszych retorów swoich czasów - człowieka niezwykle biegłego w sztuce przemawiania, pouczania, przekonywania i jednoczesnego zachwycania. Te umiejętności retoryczne są w pełni widoczne w jedenastu homiliach moralnych przetłumaczonych w tym tomie, z których siedem pojawia się w języku angielskim po raz pierwszy.