Ocena:
Tybetańsko-angielski słownik współczesnego języka tybetańskiego jest wysoko ceniony za obszerne słownictwo i praktyczną użyteczność zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych osób uczących się tybetańskiego. Służy jako niezastąpione źródło wiedzy, zwłaszcza w zakresie współczesnego języka codziennego, ale jest krytykowany za pewne niedociągnięcia redakcyjne i brakujące odsyłacze.
Zalety:⬤ Szeroki zakres z ponad 80 000 odnośników leksykalnych.
⬤ Przydatny zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych.
⬤ Zawiera wymowę mówioną i zdania ilustrujące.
⬤ Niezbędny do czytania współczesnych tekstów tybetańskich po 1950 roku.
⬤ Przystępna cena i możliwość szybkiej dostawy.
⬤ Niektóre błędy redakcyjne i brakujące odsyłacze.
⬤ Nie nadaje się do specjalistycznych tekstów buddyjskich.
⬤ Większy rozmiar i waga, co może być uciążliwe.
⬤ Niektórzy użytkownicy zgłaszali, że książka opisana jako używana dotarła w lepszym stanie niż oczekiwano, powodując zamieszanie.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan
The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan przewyższa istniejące słowniki zarówno pod względem zakresu, jak i wszechstronności.
Zawierający ponad 80 000 pozycji leksykalnych używanych w dyskursie politycznym, społecznym, ekonomicznym, literackim i naukowym, ten nieoceniony podręcznik źródłowy obejmuje dziesiątki tysięcy nowych słów, które zostały ukute lub weszły do użycia od czasu włączenia Tybetu do Chińskiej Republiki Ludowej w 1951 roku. Słownik wymienia pozycje leksykalne charakterystyczne dla specjalnego gatunku pisanego, który był używany przez tybetańskich urzędników państwowych do 1959 roku, a także nową terminologię używaną w tybetańskich społecznościach emigracyjnych w Azji Południowej.
Zawiera zarówno podstawową terminologię leksykalną używaną w życiu codziennym i standardowym współczesnym piśmie, jak i wiele przysłów i powiedzeń, które często pojawiają się we współczesnych materiałach literackich. Hasła zawierają wymowę i tysiące ilustrujących zdań.
